Que signifie "Shin" dans le nom d'une gare japonaise?

Plusieurs gares ont "Shin" dans leur nom, puis le nom de la ville. Par exemple, Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobé.

Que signifie-t-il et indique-t-il que la gare est réservée aux shinkansen (ce qui en japonais signifie "nouvelle ligne principale"), trains à grande vitesse japonais?

— Andrew Grimm
source

Remarque: le kanji pour "shin" est, ce qui signifie "nouveau". Vous devriez pouvoir en déduire le reste.

— Nayuki

Réponses:

Ce qui se produit habituellement, c’est qu’à l’origine, il existe une station nommée X (qui peut ou non porter le nom de la ville où elle se trouve). À un moment donné, il est décidé qu'une nouvelle station est nécessaire dans la zone et que la nouvelle station doit simplement s'appeler "Shin-X", ce qui signifie "le nouveau X".

Parfois, la raison pour laquelle une nouvelle station est nécessaire est qu’une nouvelle ligne Shinkansen dans la région est prévue et il est déterminé que la station existante n’est pas appropriée pour l’accueillir. C'est ce qui s'est passé à Shin-Osaka, par exemple: la zone autour de la gare d'Osaka n'avait pas assez de place pour les développements nécessaires.

Il peut y avoir beaucoup d'autres raisons pour lesquelles une nouvelle station est nécessaire, cependant. Dans le cas de Shin-Sapporo, il devait servir un nouveau développement urbain (appelé d'ailleurs d'ailleurs Shin-Sapporo). Shin-Rifu (dans la ville de Rifu, près de Sendai), qui a été créée lorsque le Tohoku Shinkansen a commencé à fonctionner, est intéressante, non pas parce que le Shinkansen se rend effectivement à cette gare, mais pour accueillir les employés et les visiteurs du parc ferroviaire voisin de Shinkansen. La page de Wikipédia japonaise d’une station comporte généralement une section "Histoire" contenant des informations générales sur son établissement.

Et parfois, Shin fait simplement partie du nom "réel" de la station, comme pour la station Shintoku (dans la ville de Shintoku, Hokkaido).

— fkraiem
source

Notes de côté: tous les mots japonais ou parties de mots prononcés "shin" ne signifie pas "nouveau", (par exemple "quatre" est une autre possibilité) mais dans le cas de "Shinkansen", cela signifie également "nouveau", comme dans (approximativement) "nouvelle ligne de type".

— Todd Wilcox

@ToddWilcox "Quatre" n'est pas une possibilité. Quelque chose comme "profonde" serait.

— Casey

En fait, il n'y a que treize stations dont le nom commence par "Shin" mais pas par le caractère (par rapport à 201 qui commence par prononcé "shin"). Incidemment, aucun d’entre eux ne commence par 深, le plus commun est 神 (six) suivi de et 森 (deux chacun) et de, 宍 et (un chacun).

— fkraiem

@ToddWilcox Plus précisément, shinkansen signifie «nouvelle ligne principale », reflétant ainsi son statut de réseau principal de transport de passagers.

— Williham Totland

Si vous lisez les articles de Wikipedia sur les stations et le Shinkansen, vous apprendrez que "shin" signifie nouveau. Les stations avec "shin" dans leurs noms peuvent être des stations Shinkansen, comme avec Shin-Osaka, ou non, comme avec Shin-Sapporo.

— phoog
source

Et inversement, certaines "nouvelles" stations shinkansen ne sont pas préfixées par Shin, telles que Kagoshima-Chuo, Shiroishi-Zao ou plus récemment Okutsugaru-Imabetsu.

— fkraiem

C'est totalement indépendant. Shin-Osaka est fondamentalement une partie plus récente de la ville et il se trouve qu'il y a une station dans cette ville.

— Simon Richter

@SimonRichter Shin-Osaka n'est pas nouveau car c'est dans la nouvelle partie de la ville que se trouve une station. La gare principale "d'Osaka" (dans la région d'Umeda) était la principale gare interurbaine avant 1964. Shin-Osaka a été nommée ainsi parce que c'était la nouvelle gare interurbaine principale pour les voyages sur de longues distances. Il était probablement plus facile que d’essayer d’intégrer des voies à grande vitesse dans la station existante de la région d’Umeda. N'oubliez pas non plus que le Shinkansen est un écartement standard, alors que de nombreuses pistes sont étroites, ce qui signifie que la plupart des stations et des pistes ne peuvent pas s'intégrer aux systèmes existants.

— Armstrongest

@fkraiem En fait, Kagoshima Chuo (centre) était auparavant Nishi (ouest) Kagoshima. "Kagoshima Station" était une station plus petite située dans le vieux centre-ville. Nishi Kagoshima était la principale gare de facto pendant des siècles, mais l’arrivée du shinkansen et du renom Chuo a cimenté cela.

— Neil Bartlett