Que signifie moins de deux ans?

Je regarde les chambres sur booking.com et en ce qui concerne le prix pour ajouter un enfant supplémentaire, ils écrivent souvent quelque chose comme: Tous les enfants de moins de deux ans séjournent gratuitement pour les lits bébé / berceaux.

Je ne suis pas un locuteur natif anglais, mais ma compréhension de "moins de deux ans" ne s'applique que lorsque l'enfant a 0 ou 1 ans, mais j'ai appelé booking.com et ils ont confirmé pour un exemple d'hôtel que c'est le cas lorsque l'enfant a deux ans.

Alors, puis-je supposer qu'en général, quand ils écrivent moins de deux ans, un enfant de deux ans peut rester gratuitement?

Les exemples proviennent d'hôtels au Kenya si cela fait une différence.

hotels

— Esben Skov Pedersen
source

Je peux me tromper, mais je comprends cela comme 2 ans et moins. Il vaut toujours la peine de vérifier les règles de l'hôtel et les petits caractères

— merle

Je doute qu'ils demanderont une preuve d'âge. Ce qui importe, c'est de savoir si l'enfant rentrera physiquement dans le lit bébé.

— vclaw

Spéculation: quelqu'un a fait une erreur avec son contenu ou son anglais, ou "2 ans et moins" serait trop bavard.

— Andrew Grimm

@AndrewGrimm s'ils voulaient dire "moins de 3 ans", ils pourraient simplement écrire ce qui n'est pas plus détaillé.

— Esben Skov Pedersen

Moins de deux ans signifie généralement ne pas avoir atteint le deuxième anniversaire.

Pour inclure les enfants de deux ans, la phrase aurait normalement deux ans et moins.

Par conséquent, il semble que (dans l'exemple donné) pour un enfant de deux ans, vous devrez payer 66 USD pour un lit d'appoint.

Si vous voulez autoriser la possibilité que l'entreprise fixant les prix ait vraiment l'intention d'inclure les enfants de deux ans dans la catégorie «moins de deux ans», vous devez les appeler et dire «J'ai un enfant de deux ans, n'est-ce pas? elle ou il reste gratuitement "? Dans ce cas, vous voudrez évidemment faire de même quand il aura 12 ans.

— phoog
source

J'ai ajouté un autre exemple où il est écrit moins de deux ans, mais ensuite il indique des prix de 3 à 12, ce qui n'a aucun sens

— Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen, cela a du sens si vous considérez que la société utilise abusivement l'expression "moins de deux ans". Dans ce cas, votre meilleur pari est probablement de demander; J'ai édité la réponse pour refléter cela.

— phoog

Je suis d'accord que cela n'a aucun sens d'avoir une règle pour "moins de deux ans" et "3-12", mais le problème ne vient pas de l'interprétation suggérée, mais de la négligence de la personne qui a écrit l'annonce.

— Andrew Lazarus

Je suis d'accord. Ce qui est bizarre, c'est que j'ai appelé booking.com et la personne à qui j'ai parlé ne semblait pas que c'était bizarre, mais elle a appelé l'hôtel et a confirmé que c'est en fait gratuit pour les enfants de deux ans dans cet hôtel particulier, mais ma question est pour le cas général.

— Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen Il semble que le cas général soit "les gens ne l'utilisent pas de manière cohérente, donc si l'enfant a deux ans, demandez." Les compagnies aériennes américaines autorisent généralement les enfants «de moins de deux ans» à voyager sans payer de tarif en tant que «bébé tour». Une fois que l'enfant a deux ans, il doit payer un siège. Je crois que cela se produit au deuxième anniversaire de l'enfant.

— phoog