Quelle langue étrangère est la plus courante en Serbie?

Quelle langue étrangère est la plus courante en Serbie? Dans quelle langue ai-je le plus de chances de communiquer avec les locaux (dans les magasins, les gares, les auberges, etc.) si je ne connais pas le serbe?

De Wikitravel :

Langue: serbe 90,1% (officiel), hongrois 3,8%, rom (gitan) 1,1%, autre 4,1%, inconnu 0,9% (recensement de 2002)

À cet égard, le hongrois est le deuxième meilleur choix. Cependant, ce sont les langues «officielles» et c'était un recensement de 2002 - si vous restez au fait des affaires mondiales, les choses ont beaucoup changé dans ce domaine depuis lors.

Donc, lisant plus loin la même page:

Les Serbes sont des gens chaleureux, surtout envers les touristes. Ils sont très accueillants envers les touristes, dont il n'y en a pas beaucoup car le plein potentiel du pays n'est pas encore atteint! La plupart des Serbes parlent un peu anglais et ont hâte de le parler (les personnes âgées, cependant, sont plus susceptibles de parler allemand et / ou français), vous pourrez donc vous repérer en demandant des directions. La plupart des touristes viennent en Serbie en été et vous pouvez souvent entendre l'allemand, l'italien, le français et l'anglais dans les rues de Belgrade, tandis que les touristes slovènes affluent pour les vacances du Nouvel An.

Donc, sur cette base - l'anglais est un très bon pari, si vous parlez cela (ce que vous semblez dire) - posez des questions aux jeunes pour un meilleur taux de réussite. Si vous parlez allemand ou français, je demanderais aux personnes âgées des instructions, etc.

Bien que cette question reçoive une réponse (en bref: l' anglais est probablement votre meilleur choix), en tant que natif, je voudrais fournir une explication plus complète.

Tout d'abord, la première partie de la réponse acceptée par Mark est très trompeuse (même si nous ignorons le fait que les faits rapides de Wikitravel contiennent maintenant des données qui ont 13 ans). Les deux défauts majeurs de cette logique sont:

1. Les langues répertoriées sont basées sur les données du recensement qui ne couvrent que la langue maternelle. Étant donné que la question initiale demande une langue pour «communiquer avec les habitants», il faudrait également tenir compte des langues que les gens parlent comme deuxième (voire même troisième) langue.

2. Les données de Wikitravel ne prennent pas non plus en compte les localités. Les personnes qui parlent le hongrois sont beaucoup plus susceptibles de se trouver dans des zones plus proches de la frontière hongroise - il en va de même pour les autres langues. En ce qui concerne les grandes villes, il est beaucoup moins probable de trouver des personnes dont la langue maternelle n'est pas le serbe.

J'ai essayé de trouver des données précises sur le nombre de personnes qui parlent anglais, allemand, russe et autres comme deuxième langue, mais je n'ai pas pu trouver une telle chose, donc je vais simplement écrire les langues que les locaux en Serbie sont les plus susceptibles de comprendre en fonction selon mon opinion et certaines connaissances locales (classées du plus probable au moins probable):

1. serbe

   Naturellement, étant la langue officielle, c'est la plus parlée.

2. Autres variantes serbo-croates - bosniaque, croate et monténégrin

   Comme déjà mentionné, ces langues sont si similaires au serbe que vous pouvez être sûr que quiconque parle le serbe les comprendra.

3. Autres langues parlées en Yougoslavie - macédonien et slovène

   Bien qu'il ne soit pas aussi similaire au serbe que les variantes serbo-croates, il est possible de réaliser au moins une communication de base en utilisant ces langues avec des personnes qui parlent le serbe. De plus, il est possible que vous tombiez sur des personnes qui parlent réellement ces langues car il n'était pas rare de les connaître avant l'éclatement de la Yougoslavie et des Macédoniens et des Slovènes visitent toujours la Serbie de temps en temps.

4. Anglais

   L'anglais est une matière obligatoire dans toutes les écoles primaires, tous les gymnases et la plupart des écoles secondaires professionnelles. C'est également un cours obligatoire pour les étudiants de la plupart des universités. Bien que la qualité de l'enseignement en anglais varie fortement entre les différentes écoles, il est fort probable que toute jeune personne que vous rencontrez parlera anglais, souvent assez couramment.

5. russe

   Semblable à la façon dont l'anglais est maintenant (voir ci-dessus), le russe était très populaire en Yougoslavie communiste et de nombreuses personnes âgées l'ont appris à l'école et le parlaient couramment. Gardez à l'esprit, cependant, que la plupart ne l'ont pas utilisé depuis longtemps et que leur maîtrise de la langue a probablement chuté, mais vous pourrez toujours communiquer avec eux si vous parlez russe.

6. allemand

   Vivre et travailler dans un pays germanophone (généralement l'Autriche) est souvent un objectif pour beaucoup et par conséquent, beaucoup de gens connaissent au moins un peu d'allemand (soit au primaire ou au secondaire en tant que matière facultative, soit en suivant des cours d'allemand).

7. Langues locales - hongrois, slovaque, roumain, russe et albanais

   Enfin, ce sont les langues parlées par les minorités dans certaines régions (vous pouvez vous référer à cette carte très dépassée pour avoir une idée générale où, mais cela s'applique principalement à la Voïvodine). Gardez à l'esprit que ces personnes parlent souvent des dialectes très spécifiques des langues répertoriées et vous pouvez avoir du mal à communiquer si vous êtes un locuteur natif.

Gardez à l'esprit que j'ai omis le français et l'italien simplement parce que je ne connais pas personnellement leur fréquence. Ces deux existent en tant que matières électives dans de nombreuses écoles et dans de nombreuses facultés, il est donc possible que vous ayez de la chance si vous essayez de les parler.

N'importe quelle langue de la famille serbo-croate. Ce groupe comprend outre le serbe, le croate, le bosniaque et le monténégrin. Ces langues sont assez proches les unes des autres. Ils n'ont commencé à vraiment s'écarter que lorsque la Yougoslavie a éclaté.

Cela dépend aussi de l'endroit où vous allez. Si vous allez dans un endroit coloré comme la Voïvodine, le choix devient plus large. Cette province a six langues officielles: le serbe, le hongrois, le slovaque, le croate, le roumain et le ruthène. En Serbie centrale, vous trouverez également des endroits où les gens parlent albanais ou bulgare.

Comme dans beaucoup d'autres pays également, l'anglais devient de plus en plus populaire. Cela est particulièrement vrai pour une population plus jeune, mais pas seulement.

En dehors de cela, utilisez la langue principale internationale et communiquez avec les mains et les pieds. Apprenez quelques phrases de base en serbe. La connaissance de l'alphabet cyrillique pourrait également être utile, elle est encore très répandue en Serbie. La langue serbe utilise à la fois les alphabets cyrillique et latin.

L'anglais est très répandu, ce serait donc votre meilleur choix. Ils pourraient avoir du mal à comprendre, et vous aurez probablement beaucoup de mal à comprendre (car ils ont des accents épais). À moins bien sûr que vous ne parliez une autre langue yougoslave, mais je suppose que vous ne le faites pas car la plupart des gens qui savent qu'il n'y a fondamentalement aucune différence.

Quant à savoir si le russe est courant, c'était dans les générations plus anciennes, mais maintenant l'anglais est plus couramment enseigné comme langue seconde.

Beaucoup de gens en Serbie, en particulier les plus jeunes, comprennent l'anglais et parlent au moins l'anglais fondamentalement, et un visiteur qui ne connaît pas du tout le serbe n'aura certainement aucun problème à, au moins, communiquer avec les gens de la rue, les magasins , stations de bus, auberges, etc. Les gens connaissent l'anglais peut-être pas tant à cause de son apprentissage à l'école (bien que ce soit un facteur) mais à partir de films, d'ordinateurs et d'Internet.

L'étude des langues étrangères était obligatoire même au 20ème siècle et c'était principalement le français ou l'allemand. L'allemand était obligatoire dans la première moitié du siècle dernier et d'autres langues facultatives, principalement le français, sauf si vous étiez au gymnase proprement dit où le latin et le grec ancien étaient également obligatoires pendant 4 ans.
Ma mère et mon père parlaient couramment le français et l'allemand et le père a ajouté le russe plus tard. Depuis 1950, l'anglais ou le russe étaient obligatoires (votre choix), mais probablement 90% optaient pour l'anglais. Certaines personnes chanceuses apprenaient l'allemand, mais pas trop. Le latin était obligatoire pendant 2 ans dans les lycées. La langue seconde était obligatoire dans les lycées orientés vers les études sociales.
Toutes les personnes que je connais de ma génération (1952) utilisent l'anglais et certaines, en raison de leur travail, l'utilisent au quotidien. Le fait est que l'apprentissage était obligatoire, mais la question est de savoir combien de personnes dans une rue pourront l'utiliser ou seront disposées à l'utiliser. Si vous ne vous entraînez pas à utiliser le langage, vous le perdrez.
Apprendre de la télévision, du PC aide les plus jeunes à l'exercer, mais dire que seulement 10% des élèves du secondaire parlent / utilisent l'anglais est un non-sens. Je voyageais (et je continue de voyager) beaucoup en Europe et j'ai l'impression que l'anglais est utile en Allemagne, en Finlande, aux Pays-Bas, mais pas en Italie, en Autriche, en Suisse et pas du tout en Hongrie, Bulgarie ou France. La situation est similaire dans d'autres pays de l'ex-Yougoslavie, à l'exception de la Croatie, où l'allemand est plus répandu.

Cela dépend de leur âge. Comme mentionné ci-dessus, l'anglais dans une matière obligatoire à l'école et de nombreux jeunes Serbes sont exposés à des films américains et à des séries télévisées britanniques et j'ai entendu beaucoup dire qu'ils avaient appris de là. Vous avez également le phénomène des Serbes qui se rendent dans d'autres pays du nord, comme la Roumanie, qui parlent anglais avec des gens qui y vivent.

Je ne sais pas quand l'anglais est devenu obligatoire, mais je pense que cela devait être autour de 2000 et j'ai rencontré des personnes nées en 1985-1986 qui ne pouvaient pas parler anglais.

Ainsi, la plupart des gens de la mi-vingtaine au début parleront un peu anglais, un peu bien. Mais gardez à l'esprit que beaucoup ne s'en soucient pas et que certaines personnes ne vont pas à l'école. J'ai rencontré un groupe de quatre médecins en Serbie, tous nés en 1984-1985. L'un a parlé ce que j'appellerais couramment, car je vivais à l'étranger; l'un parlait conversationnel; on parlait en passant et on ne parlait pas du tout. Parmi les personnes dans la quarantaine, une minorité aura une utilisation passagère, mais en général aucune. Mon ami né en 1975 a un énorme vocabulaire anglais, mais ils ont appris en regardant des films, en écoutant de la musique, en lisant sur Internet, etc., donc leur grammaire est serbe, mais avec des mots anglais. Ensuite des personnes âgées, vous ne trouverez à côté de personne qui parle anglais.

À titre indicatif, j'estime qu'environ 15 à 25% des Serbes de Serbie parlent anglais conversationnel.