J'ai une autre explication possible que je ne peux pas corroder avec des sources en ligne pour le moment.
J'ai visité le Japon il y a plusieurs années, et comme on le fait (et devrait le faire certainement), j'ai visité de nombreux temples bouddhistes et sanctuaires shinto pendant leur séjour. Je crois que c’était un temple bouddhiste (par opposition à un sanctuaire) où j’ai remarqué pour la première fois deux escaliers. Il y avait un ensemble plus raide, un peu comme ceux décrits dans la question ci-dessus - pas inhabituellement raide, qui menait à la colline / à la montagne et à travers la porte principale du temple.
Chion-in (院), escalier principal de Kyoto:
Source de l'image
Il y avait aussi un ensemble beaucoup moins profond, avec la partie plate de chaque escalier inclinée et peut-être aussi profonde que six pieds / 2 mètres, et la contremarche de chaque marche faisant moins de quatre pouces / 10 centimètres. Ces "escaliers" doux et peu profonds (plutôt comme des rampes à gradins) étaient cachés de la vue principale du temple et montaient à l'arrière ou sur le côté de la montagne jusqu'à une simple entrée.
Chion-in (知恩 院) "arrière" escaliers:
Source de l'image
J'ai demandé au guide touristique à pied pourquoi il y avait deux escaliers et je m'attendais à ce que cela ait quelque chose à voir avec le déplacement de grandes statues ou avec d'autres tâches et services mécaniques. Selon le guide, toutefois, il visait en réalité à séparer les hommes des femmes au détriment des femmes.
Au moment de la construction du temple (et de nombreux autres temples à côté de celui-ci) (selon le guide), les femmes devaient porter des vêtements qui restreignaient considérablement leurs mouvements. Ils ne pouvaient que faire des pas courts et aléatoires à cause de l'étroitesse de l'enveloppe autour de leurs jambes. Cela signifiait qu'ils ne pouvaient pas monter un escalier typique. Je ne suis pas sûr du fait qui a conduit à l'autre chose, mais la synergie était que les femmes ne pouvaient pas monter les escaliers principaux et entrer dans l'entrée principale du temple avec les hommes. Ils devaient remuer les escaliers arrière qui avaient été conçus avec soin pour que les femmes puissent porter les vêtements requis.
Je n'ai pas connaissance d'interdictions interdisant aux femmes d'escalader des montagnes pour se rendre dans des sanctuaires ou des temples en Chine, et je ne suis pas au courant de restrictions concernant les vêtements similaires. Je le mentionne seulement parce qu'il y a des similitudes culturelles entre le Japon et la Chine, et lorsque j'ai vu les photos des escaliers raides et des lacets en lacets, il m'a semblé que les escaliers auraient pu être rendus difficiles intentionnellement.
Une possibilité moins sexiste est que, puisque les escaliers mènent probablement à un endroit ayant une signification religieuse, le fait de monter les escaliers représente une sorte de pèlerinage ou de pénitence et ne devrait donc pas être trop facile pour le pénitent.