Pourquoi cette robe a-t-elle été surprise à l'Oktoberfest de Munich?

25

Nous sommes brésiliens et nous avons été à l'Oktoberfest, donc ma femme a fait une robe ici au Brésil en essayant de faire quelque chose de proche de la robe Dirndl , mais pendant toute la fête, les gens ont beaucoup regardé sa robe avec une certaine surprise dans leurs yeux comme: "OMG, regarde ce qu'elle habille" et a parfois demandé en souriant de prendre des photos.

Il y a donc ma question, pourquoi? Que signifie ce code vestimentaire?

— Max Ferreira
source

6

S'agit-il uniquement d'hommes ou de femmes?

— JonathanReez soutient Monica

21

Ça a l'air super. Ignore les.

— Gayot Fow

26

Au cas où vous ne seriez pas au courant, l'expression " dress code " a une signification spécifique en anglais. Il fait référence à un ensemble de réglementations concernant les vêtements qui doivent être portés dans un endroit donné (par exemple, restaurant, école, etc.)

— reirab

14

Les dirndls sont traditionnellement beaucoup plus longs, au moins en dessous du genou, généralement jusqu'aux chevilles. Plus récemment, des versions beaucoup plus courtes sont apparues qui sont "plus sexy" pour attirer l'attention (pensez à la mini-jupe) mais ne sont pas traditionnelles. C'est la même chose avec la minijupe en tartan, qui n'est pas traditionnelle en Ecosse, mais qui a été détournée par l'une des grandes maisons de couture (Gucci, Chanel?). Le jupon n'est également jamais montré de façon traditionnelle. Les gens voulaient peut-être juste avoir une photo avec une femme avec une belle paire de jambes. Comme d'habitude avec la plupart des jupes, plus la jupe est courte, plus le porteur est jeune.

— Peter

26

C'est le facteur "sexy" (sous-vêtement visible, robe courte) qui a attiré l'attention. C'est l'équivalent de se présenter dans un hôpital vêtu d'un costume d'infirmière acheté dans une boutique érotique.

— Moyli

35

Il n'y a pas de sens dans le «code vestimentaire» de votre photo - simplement parce qu'il n'y a pas de code vestimentaire en cause. Votre femme a tenté de ressembler aux locaux - portant un Dirndl - mais a échoué lamentablement.

Les Dirndl traditionnels sont longs jusqu'aux chevilles, viennent avec un tablier et ne montrent pas la sous-robe. La sous-robe (clairement visible sur votre photo) est essentiellement un sous-vêtement. Ce n'est pas comme si les sous-vêtements n'étaient jamais vus de nos jours en Europe, mais dans votre cas, c'est toujours une sorte de "Oh mon dieu, comment pourrait-elle échouer?" Un autre facteur contributif est la longueur de jupe très courte (même si malheureusement, ce n'est plus un spectacle rare à l'Oktoberfest).

Si vous voulez voir à quoi ressemble vraiment Dirndl , Google Trachtenumzug ( la procession vestimentaire traditionnelle est la traduction la plus proche à laquelle je puisse penser). Ou suivez des liens comme celui-ci . (Je ne relie pas directement les images car je ne suis pas le propriétaire des droits d'auteur.) Note latérale: Il est très peu probable que toutes ces filles soient veuves, la «tradition de l'arc» est donc une invention moderne.

— Jan
source

58

"échoué de façon absolument misérable" est très dur étant donné que l'adhésion à la tradition n'est généralement pas l'aspect principal pour s'habiller pour l'Oktoberfest de toute façon.

10

@Stefan, je sais, et je considère que 90% des personnes qui y vont "échouent" également.

— Jan

9

Le dirndl n'est pas considéré comme un vêtement sexy. Ce que vous montrez sur l'image est très certainement. Une partie de l'observation pourrait être de l'admiration et d'autres de la confusion.

— Kate Gregory

19

Elle est essentiellement sortie dans l'équivalent allemand de l'Oktoberfest d'une tenue d'infirmières crépus - vous ne porteriez pas l'un de ceux dans un hôpital sans vous attendre à des regards étranges, et c'est exactement ce qui se passe ici :)

— Moo

9

@Doc Ces images proviennent principalement de magasins de fantaisie. Poursuivant l'analogie avec l'infirmière, essayez une recherche d'images Google pour "tenue d'infirmière" - vous ne voudriez pas l'utiliser comme un guide pour quoi porter dans un hôpital ...

— Moyli

30

Et bien ... ça n'a pas de sens comme "dress code", ça a tout simplement l'air faux.

Voici une photo de "diandlgwand" (vêtements pour filles) avec différentes coupes de couleurs:

et voici la forme courte:

Tous les vêtements ont des jupes monobloc (!) Qui atteignent au moins le genou, très souvent combinées avec un tablier. Votre jupe femme est trop courte et elle n'est pas monobloc: elle montre une deuxième jupe sous la première. C'est ... inhabituel.
Les jupes ont toutes des couleurs sourdes, même les couleurs vives sont pastel. La jupe de votre femme a une couleur forte, un rouge très fort qui est très inhabituel et se démarque (pas positivement). Vous pouvez porter des couleurs vives, mais pas dans Tracht .
La longueur de la jupe n'est pas seulement courte, elle a la mauvaise longueur, elle ne rentre pas vraiment. Le haut noir atteint une partie de la taille, donc pour obtenir une impression harmonique, la jupe doit être plus longue ou si vous avez une jupe courte, le haut recule sur la taille. La combinaison de votre femme ne semble pas bonne pour les yeux allemands.

— Thorsten S.
source

4

J'ai certainement vu Dirndln "moderne" rouge vif dans les magasins en Allemagne.

— TheEspinosa

3

C'est juste ma meilleure supposition en tant que natif, que sais-je du goût? Je le trouve simplement trop fort. Et pour être franc, j'ai aussi certainement vu un pantalon à rabat orange, des chaussettes violettes et des baskets aigue-marine qui brillent probablement dans le noir dans les magasins en Allemagne ....

— Thorsten S.

"La combinaison de votre femme n'est pas bonne pour les yeux allemands." - Je pense que "pas bon" est une mesure très subjective ici (et au moins je suis certainement en désaccord avec moi - tout comme la personne qui a pris une photo mentionnée par l'OP, probablement), mais peut-être "pas très semblable à un Dirndl" serait un verdict plus approprié (qui va aussi avec tout ce que vous avez écrit).

— OR Mapper

1

@ORMapper Je pense que vous ne pouvez pas vous opposer à "La combinaison de votre femme ne cherche pas au moins une paire d'yeux allemands ": o). Je signale "Taste for Makers" de Paul Graham ... si le goût est vraiment juste "très subjectif", vous prétendez essentiellement que l'art ou toute autre forme de beauté ne peut pas être jugée. Si la raison de ce commentaire est parce que vous avez grimacé pour mon opinion ouverte et que vous souhaitez atténuer: Qui d'autre devrait donner une réponse honnête et correcte sinon quelqu'un qui est natif et n'a aucun lien avec le demandeur?

— Thorsten S.

1

Ces photos sont de dirndl pas à Oktoberfect. Vous obtenez un tableau d'images très différent si vous effectuez une recherche Google avec les deux mots "dirndl" et "Oktoberfest". Donc, si la question était "Pourquoi cette robe a-t-elle été surprise avec une réunion folklorique traditionnelle à la campagne", ce serait un ajustement parfait.

— hippietrail

13

Je ne suis pas sûr de bien comprendre la question, mais si c'est "Pourquoi cette robe a-t-elle été surprise à l'Oktoberfest de Munich, je vois deux points:

Par rapport aux images de dirndls aléatoires, le jupon blanc me semble très long et visible, il n'est généralement pas ou à peine visible / là.
Le tablier typique manque également.

Voir Wikipedia sur Dirndl pour commencer.

— mts
source

Semble comme une possibilité. Quelqu'un d'Allemagne pourrait dire s'il y a aussi une tradition de "cravate"

— Max Ferreira

2

Eh bien, je suis allemand (et de cette grande région) si cela contribue à ma crédibilité. Mais qu'entendez-vous par tradition de "cravate"?

— mts

Il n'y a pas de règle d'égalité en soi comme il en existe dans les cultures plus anglo-centriques. Les hommes pourraient porter des lederhosen où la pièce sur la poitrine pourrait porter l'insigne d'un club local (social pas de football), la chemise blanche a souvent les initiales de l'homme. Dans des cadres plus formels, une veste et un chapeau peuvent également être portés.

— Peter

8

Répondant d'un point de vue non bavarois, votre femme ressemblait plus à un Funkenmariechen qu'à quelqu'un portant un Dirndl . Le premier est le nom des danseuses dans un costume spécifique d'une tradition allemande différente d'une région complètement différente de l'Allemagne.

Juste google pour des photos de Funkenmariechen. Ils sont généralement bleu vif ou parfois rouge avec des jupes blanches souvent visibles à moins de la longueur du genou . Un chapeau à trois pointes aurait rendu cette tenue presque parfaite, sauf pour le haut noir et trop peu de volants.

La tradition associée est le carnaval, qui est un peu différent en Allemagne par rapport au Brésil. Pensez à la danseuse de Samba d'un carnaval brésilien se présentant dans n'importe quelle autre région et à une fête.
Aurait-elle un look?

— Pas de réponse
source

Je vais bien, si quelqu'un trouve une image du domaine public d'un Funkemariechen rouge et la modifie en ... BTW. synonyme est Tanzmariechen. (comme pour la traduction littérale qui serait Spark / Dance Mary (sous une forme diminutive / mignonne))

— NoAnswer

Prenez votre photo (k) . Toutes les photos de Wikimedia peuvent être utilisées avec attribuition (lien c. -à- dos);)

— Jan

Une chose cependant: Carneval, en particulier Funkemariechen (qui sont plus une chose de Cologne et peut-être de Rhénanie du Nord-Westphalie) ne sont pas très connus en Bavière. Le carneval bavarois (Maschkera) est plus susceptible d'être le type «chassant les bêtes (d'hiver)» (Beaschdntanz), je pense similaire à Bâle. Mais encore une fois, cela n'est pas bien connu à Munich non plus.

— Jan

7

Les réponses et commentaires existants expliquent assez bien la situation, mais pour être complet, je veux juste ajouter une image de ce qui est évidemment le modèle pour le costume de votre femme:

^{la source}

Presque tous les détails correspondent. Ce costume est actuellement en vente pour 17,85 USD sur AliExpress, décrit comme "Costume de Dirndl pour la robe d'Halloween bavaroise pour fille de bière sexy Maiden Oktoberfest bavaroise". Comme la description l'indique clairement, c'est un costume d'Halloween sexy basé sur le Dirndl. Vous pouvez comparer cela avec les images de Dirndl réelles publiées dans d'autres réponses.

À titre de comparaison, voici un uniforme d'infirmière en vente chez le même fournisseur:

^{la source}

Donc, c'est vraiment comme Jan et d'autres l'ont dit: votre femme a eu le malheur de modeler sa création de très près sur une nouvelle version "sexy" de la robe traditionnelle, et elle se démarque à peu près de la même façon que l'uniforme d'infirmière ci-dessus. se démarquer dans un hôpital.

— Pont
source

-11

Je suppose que j'ai trouvé la réponse à ma question, le hic de cette robe est le "noeud" :

* Noeud de tablier Dirndl au milieu

Attacher l'arc des robes dirndl sexy de cette façon peut attirer beaucoup de regards incrédules, surtout lorsque les porteurs eux-mêmes ne connaissent pas sa signification. Différentes de ce que vous pourriez penser (gauche-libre, prise à droite, milieu incertain?), Ces femmes ne sont certainement pas incertaines de leur état matrimonial. L'arc Dirndl au milieu signale: je suis vierge. *

Le fait drôle est que son arc n'était pas à la taille comme le dit la tradition, donc c'était injuste! haha

— Max Ferreira
source

6

C'est à peu près impossible: la robe sur votre photo n'a pas d'arc. (Et aussi la partie « vierge » de l'Cypher était totalement inconnu pour moi avant.)

— Jan

5

J'appuie les conseils de @Jan, c'est tout simplement improbable. Premièrement, votre photo ne montre ni arc ni tablier et deuxièmement, cette histoire sur l'arc provient d'une très petite région et n'est pas largement connue en Allemagne, et si c'est le cas, les gens ne savent même pas quel sens signifie quoi.

— mts

5

Confondez-vous l'arc de tablier (comme décrit dans l'article lié) avec le laçage à l'avant du corsage? Car en l'état, votre réponse se contredit tout simplement - cela se résume à: "Ils se moquaient de son arc, ce qui était injuste parce qu'elle n'avait pas d'arc!" Voici un schéma explicatif que j'ai fait pour vous.

— Pont