Recréer le voyage de Hemingway à Pampelune (Partie 1)

Dans environ trois semaines, un des événements les plus connus d'Europe aura lieu: la course légendaire des taureaux à Pampelune, ou connue localement sous le nom de "Fiesta de San Fermín".

La ville est célèbre dans le monde entier pour la course de taureaux lors du festival de San Fermín, qui se tient chaque année du 6 au 14 juillet. Ce festival a connu une renommée littéraire avec la publication en 1926 du roman d'Ernest Hemingway, The Sun Also Rises.

Ceux qui ont une formation littéraire tourneront leurs pensées vers l'individu qui a propulsé ce festival dans son statut légendaire, Ernest Hemingway dans son roman biographique " The Sun Also Rises ". Le roman est autobiographique et les événements et les personnages sont réels .

Par source, utilisation équitable, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=15169050

Il s'agit de la partie 1 d'une question en deux parties visant à recréer l'itinéraire de Hemingway à Pampelune. Il quitta donc les bordels miteux de Montparnasse et prit la promenade de 20 minutes jusqu'à la gare d'Orsay où monta à bord d'un train pour la Navarre. Mais aujourd'hui, cette station est un musée. À quelle station irait-on aujourd'hui?

Le premier arrêt de Hemingway sur le chemin de Pampelune, et la «viande» de cette question implique le village endormi de Burguete-Auritz où il s'est arrêté pour une journée de pêche à la truite sur la rivière Irati .

Nous avons cette description fortement autobiographique ...

La route a grimpé une colline et nous sommes entrés dans des bois épais, et la route a continué à grimper. Parfois, il a baissé mais a de nouveau fortement augmenté. Tout le temps, nous avons entendu le bétail dans les bois. Enfin, la route est sortie au sommet des collines. Nous étions au sommet de la hauteur du terrain qui était la partie la plus élevée de la chaîne de collines boisées que nous avions vues depuis Burguete. Il y avait des fraises des bois sur le côté ensoleillé de la crête dans une petite clairière dans les arbres.

Devant la route sortait de la forêt et longeait l'accotement de la crête des collines. Les collines devant n'étaient pas boisées et il y avait de grands champs d'ajoncs jaunes. Au loin, nous avons vu les falaises abruptes, sombres d'arbres et saillantes de pierre grise, qui marquaient le cours de la rivière Irati.

«Nous devons suivre cette route le long de la crête, traverser ces collines, traverser les bois sur les collines lointaines et descendre dans la vallée d'Irati», ai-je indiqué à Bill.

Cela semble assez clair, et plus tard, il y a ce cadeau mort ...

J'ai pris ma canne qui était appuyée contre l'arbre, j'ai pris l'appât et la épuisette et je suis sortie sur le barrage. Il a été construit pour fournir une tête d'eau pour la conduite des billes. La porte était levée, et je m'assis sur l'un des bois équarri et regardai le tablier lisse de l'eau avant que la rivière ne tombe dans les chutes. Dans l'eau blanche au pied du barrage, c'était profond.

Où est ce barrage? Comment peut-on y arriver? Ou s'il n'est plus là, où était-il situé?

Un pèlerin a fourni cette image "hypothétique" ...

Il semble bon pour la truite, mais il n'y a pas de barrage et rien n'indique qu'un barrage était là.

Question : comment un pèlerin littéraire peut-il atteindre ce lieu de pêche, l'endroit qui correspond à ce qui a été écrit?

Voir aussi: Suivre les traces d'Hemingway en Italie

Voir aussi: Pèlerinage littéraire à Top Withens

Vaguement lié: si vous n'aviez que deux jours à Venise

Eh bien, j'ai essayé une prime et cela n'a pas fonctionné (jusqu'à présent, je suis impatient), alors voici ma supposition:

Près d'Aribe à 42 ° 56'25.93 "N 1 ° 16'26.78" O:

(Avec l'aimable autorisation de Google Earth).

Il y a une autre vue ici pour le moment, par Uranzu, décrit comme Río Irati. Marqué "Attribution-Noncommercial-Share Alike" Je n'ose pas le télécharger mais depuis que Panoramio ferme, c'est mon excuse pour l'impatience.

C'est clairement quelque chose qui enjambe la rivière et il n'y a rien d'autre dans cette zone qui le fasse (à part des ponts).

L'image "hypothétique" est à mon avis extrêmement attrayante mais extrêmement peu susceptible d'être représentative de ce qui est recherché en raison de la sortie du barrage. Il a été construit pour fournir une tête d'eau pour la conduite des billes et donc même si en aval d'un barrage, cela ne semble pas assez profond. Quoi qu'il en soit, la rivière Irati dans cette zone est beaucoup plus importante.

Je suppose que même après un siècle, quelque chose de solide comme un barrage pour retenir l'eau pour les billes laisserait une trace, même s'il était en bois.

L'itinéraire était peut-être ce qui est aujourd'hui le NA-140 / NA-2040, mais comme le montre Google Maps, il existe une alternative viable:

@Dorothy a trouvé ce qui semble être le pèlerinage de pêche pertinent sur les traces d'Ernest Hemingway par Yvon ZILL. Cette image de là:

est pris en sandwich entre le texte:

«Nous devons suivre cette route le long de la crête, traverser ces collines, traverser les bois sur les collines lointaines et descendre dans la vallée d'Irati», ai-je indiqué à Bill.

et

La route est sortie de l'ombre des bois dans le soleil brûlant. Devant nous, une vallée fluviale. Au-delà de la rivière se trouvait une colline escarpée. Il y avait un champ de sarrasin sur la colline. Nous avons vu une maison blanche sous des arbres à flanc de colline. Il faisait très chaud et nous nous sommes arrêtés sous des arbres à côté d'un barrage qui traversait la rivière.

A en juger par cette carte (avec la permission de Google):

La photographie peut avoir été prise quelque part dans le coin inférieur gauche face au coin supérieur droit (Aribe). Le barrage étant marqué avec la ligne à travers la rivière et la maison blanche sous quelques arbres à flanc de colline étant les Baños de Aribe montrés dans cette vidéo .