Christiania est une enclave autonome située dans une ancienne base militaire de Copenhague .
À son entrée, il y a un panneau qui est vraisemblablement destiné aux touristes ...
Source: collection personnelle
La version anglaise dit "Pas de photos - L'achat et la vente de hachage sont toujours illégaux", mais la version allemande dit "Veuillez ne pas photographier l'achat et la vente de hachage reste illégal [sic]". La version allemande n'a pas la même signification lorsqu'elle est traduite par rapport à la version anglaise. En fait, la sémantique des deux versions invite à des questions.
Qu'est-ce qui est en fait illégal?
- Prendre des photos?
- Acheter et vendre du haschich?
- Vous prenez des photos d'achat et de vente de haschich?
- Ou les trois?
Dans ce dernier cas, est-il acceptable de prendre des photos d'autres aspects de Christiania, comme l'architecture? À laquelle de ces significations le touriste bien intentionné doit-il adhérer? Plus important encore, qui arrêterait le touriste s'il photographiait un sujet illégal à Christiania?
Secondairement, il y a un avertissement contre l'exécution, "Ne pas exécuter - cela provoque la panique" et en allemand "S'il vous plaît ne pas exécuter, cela génère la panique". Mais il n'y a pas une telle règle contre la course à Copenhague (à ma connaissance). Quelle est la particularité de Christiania qui rend cette règle nécessaire dans la mesure où les touristes ont besoin d'une loi / d'un avis?
Remarque: depuis que j'ai pris la photo en dehors de la "frontière" à Christiania, je suppose que je n'ai pas enfreint, mais j'accueillerais toute confirmation bien informée de cela.
Remarque: Les commentaires ont résolu l' intention du texte allemand de signifier "Veuillez ne pas photographier - l'achat et la vente de hachage restent illégaux" (tiret manquant)