Je ne sais pas vraiment si c'est de cela que parlait le PO (ou si c'est même sur le sujet).
J'avais l'impression que (traditionnel) onna kengeki (女 剣 劇, lit. théâtre d'épée des femmes) était une forme de drame chambara (une forme de drame d'arts martiaux) et de taishu engeki (théâtre populaire connu pour le travestissement masculin) dérivé de shinkokugeki (lit. nouveau théâtre national), connu pour ses combats d'épées réalistes et ses jeux d'épée. Habituellement, il s'agissait d'un groupe de trois femmes et a été popularisé dans les années 1930.
Dans l'ensemble, les pièces de taishu engeki étaient plus sur des thèmes masculins et de devoir parfois avec des références (parfois) explicites dans le dialogue et des paroles de chansons ( enka ) (sur le fait d'être un homme macho). Il se jouait généralement comme quelque chose de plus grandiose et / ou plus populaire qu'il ne l'était vraiment. Onna kengeki n'a pas grand-chose à voir avec le taishu engeki ces derniers temps, mais il est toujours là.
À onna kengeki , les femmes s'habillaient (en perruques et kimonos masculins, un mot général pour les vêtements, non exclusif aux femmes) et assumaient des rôles masculins (brandissant des épées) ou assumaient des rôles féminins (brandissant des épées), combattaient d'autres personnages masculins ( généralement joué par des femmes).
Je ne peux pas dire s'il y a eu une transition vers l'attrait érotique que l'OP fait référence, mais le rôle d'un personnage travesti était généralement celui d'un rôle comique.
Jetez un oeil à cet article sauf (voir la page marquée 134, page 340 sur le document numérisé) pour un peu plus de fond.
En complément de la réponse de jpatokal ...
Le 桃色 女 剣 劇 団 (lit. Peach-coloured Women Sword Theatre Group), est un cercle de clubs de l'Université des Arts et du Design de Kyoto.
Le な る せ 女 剣 劇 団, Naruse Women Sword Theatre Group, est un groupe de rue exclusivement féminin (nommé d'après son fondateur et première présidente Kyoko Naruse) qui a commencé en 1993 à partir du cercle susmentionné, lorsque l'université était un collège 1991. Voici un bref profil de leur groupe. Les fondateurs du groupe sont Kyouko Naruse et Kachou Judai (actuellement l'actuel leader / (deuxième génération) présidente du groupe). En général, ils font des spectacles de rue (chant et danse) et de courtes pièces.