Qu'est-ce que la «liste blanche de Schengen»?

14

La signature d'un accord sans visa avec les pays de la zone Schengen nous ouvre de nouvelles possibilités en termes de la soi-disant liste Schengen blanche comprenant 57 pays, de la Corée, du Mexique et de l'Uruguay, les îles des Caraïbes, qui demandent des visas, à beaucoup d'autres pays - Président de l'Ukraine

Le président Porochenko fait référence à une liste non officielle de pays qui offrent une entrée simplifiée sur leur territoire aux citoyens des pays qui, à leur tour, ont une entrée sans visa dans l'espace Schengen.

J'ai cherché quels pays appartiennent à cette liste, mais je n'ai rien trouvé de pertinent.

Quels pays appartiennent à la "liste blanche de Schengen"? Il doit s'agir d'environ 57 pays, dont la Corée et le Mexique.

Mise à jour. Désolé pour ma mauvaise formulation. C'est une seule question, pas deux. Et il ne s'agit pas de l'annexe II. À savoir, l'annexe II indique que les citoyens de quels pays peuvent entrer dans l'espace Schengen sans visa. Je demande une liste de pays (hors Schengen) qui me permettent , en tant qu'Ukrainien , d'entrer dans des règles simplifiées basées sur les faits énumérés ci-dessus.

Mettre à jour . En lisant les commentaires et les réponses, je peux supposer que le président a simplement mal parlé. De nombreux médias interprètent aujourd'hui cette phrase exactement comme dans mon Q - il y a l'espace Schengen où nous sommes censés obtenir une exemption de visa à l'été 2016, et il y a une liste de certains pays non Schengen où l'entrée peut également être simplifiée. Donc "il est mal dit ou mal interprété; il n'y a pas d'autre liste que l'annexe II" peut sembler être la réponse ici.

— bb dit freiner les trolls russes
source

1

Je ne pense pas que le passage que vous citez ait quelque chose à voir avec votre question (clarifiée). La "liste blanche Schengen" (ou "liste blanche Schengen") correspond exactement à l'annexe II. Cela répond à vos besoins: il répertorie plus de 50 pays, dont la Corée du Sud, le Mexique et l'Uruguay. C'est ce dont parle Porochenko. L'article ne semble pas porter sur les pays qui proposent une entrée simplifiée, mais sur le fait que l'Ukraine gagne en prestige en étant l'un des pays à proposer une entrée simplifiée (à Schengen, nulle part ailleurs).

— Tim Pederick

Il y a aussi quelques pays qui ont des règles ou des exemptions spéciales pour les titulaires de visa Schengen mais pas de «liste» centrale ou de procédure contraignante (chaque pays peut décider lui-même s'il veut accorder une telle exemption ou non), donc aucune raison pour laquelle l'Ukraine deviendrait l'un d'eux grâce à un accord avec l'UE et bien sûr aucun avantage pour les Ukrainiens voyageant à l'étranger. Et il y a beaucoup moins de 50 pays comme ça, voir travel.stackexchange.com/questions/38706/…

— Relaxed

4

Vous pouvez probablement glaner une liste des pays de cette carte sur Wikipedia concernant l'entrée sans visa pour tous les citoyens de l'UE (ou parcourir le grand tableau sur la page Web associée).

carte: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens#/media/File:Visa_requirements_for_the_European_Union_citizens.png

page Web: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens

— phoog
source

2

Une chose que je déteste à propos de Stack, c'est que les gens éditent les déclarations des autres. Vous voulez corriger ma faute d'orthographe, mais ne réorganisez pas la façon dont je m'exprime.

18

Il s'agit d'une traduction littérale plutôt qu'idiomatique.

En russe, le texte est "белым списком шенгена", qui est probablement mieux traduit par "liste blanche Schengen". Cela semble se référer aux pays dont les ressortissants n'ont pas besoin de visa pour se rendre dans les pays de l'espace Schengen, car c'est ce qui se passe pour l'Ukraine, mais ni ce terme ni l'autre traduction donnée dans l'article de presse ne sont couramment utilisés en anglais ; la liste est généralement appelée annexe II (voir ci-dessous).

Ce qui s'est réellement passé, c'est que la Commission européenne a recommandé que les ressortissants d'Ukraine (ainsi que de Géorgie et du Kosovo) soient autorisés à accéder à l'espace Schengen pour de courts séjours sans visa (en attendant l'approbation des États Schengen eux-mêmes). Cela ne signifie pas pour autant que l'Ukraine fasse partie de l'espace Schengen.

TASS a un article légèrement plus long contenant la même citation et la même traduction , ainsi que quelques détails supplémentaires.

La liste des pays dont les ressortissants peuvent visiter l'espace Schengen pour des séjours de courte durée sans visa - autres que ceux de l'UE elle-même - est donnée à l'annexe II de la CE 539/2001, ou vous pouvez trouver une liste plus accessible sur Wikipédia . On l'appelle parfois la liste blanche de Schengen, tandis que la liste noire de Schengen est l'annexe I, la liste des pays dont les ressortissants ont besoin d'un visa pour se rendre.

— Michael Hampton
source

Je veux dire la première question comme si la traduction avait un sens. Quant à sa déclaration, il fait référence à une éventuelle demande à d'autres pays de déroger à l'obligation de visa, car l'espace Schengen l'aura fait. Vous avez au moins quelques mois à attendre. J'ai entendu dire que la partie Schengen ne serait pas terminée avant au moins l'été prochain.

— Michael Hampton