À ma connaissance, la condamnation «expirée» n'est pertinente que lorsqu'elle est traitée au Royaume-Uni.
4 Effet de la réadaptation.
(1) Sous réserve des articles 7 et 8 ci-dessous, une personne qui est devenue une personne réadaptée aux fins de la présente loi à l'égard d'une condamnation est considérée à toutes fins légales comme une personne qui n'a pas commis ou n'a pas été accusée ou poursuivi ou condamné ou condamné pour l'infraction ou les infractions qui ont fait l'objet de cette condamnation; et, nonobstant les dispositions de tout autre texte législatif ou règle de droit contraire, mais sous réserve de ce qui précède—.
- a) aucune preuve ne sera recevable dans une procédure devant une autorité judiciaire exerçant sa juridiction ou ses fonctions en Grande-Bretagne pour prouver qu'une telle personne a commis ou a été inculpée ou poursuivie ou condamnée ou condamnée pour une infraction qui a fait l'objet d'une condamnation passée; et .
- b) une personne ne doit pas, dans une telle procédure, être interrogée et, si elle y est invitée, ne doit pas répondre, toute question relative à son passé à laquelle il ne peut être répondu sans reconnaître ou se référer à une condamnation passée ou à des condamnations passées ou toutes circonstances accessoires. .
(2) Sous réserve des dispositions de toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (4) ci-dessous, lorsqu'une question visant à obtenir des renseignements sur les condamnations, les infractions, la conduite ou les circonstances antérieures d'une personne lui est posée ou à toute autre personne autrement que dans les procédures devant une autorité judiciaire ....
- a) la question doit être considérée comme ne se rapportant pas aux condamnations passées ou à toute circonstance accessoire aux condamnations passées, et la réponse à cette question peut être formulée en conséquence; et .
- (b) la personne interrogée ne sera pas tenue pour responsable ni autrement lésée par la loi en raison de la non-reconnaissance ou de la divulgation d'une condamnation passée ou de toute circonstance accessoire à une condamnation passée dans sa réponse à la question. .
(3) Sous réserve des dispositions de toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (4) ci - dessous, -.
- a) toute obligation imposée à toute personne par une règle de droit ou par les dispositions de tout accord ou arrangement de divulguer des faits à une autre personne ne s'étendra pas à l'obligation de divulguer une condamnation passée ou toute circonstance accessoire à une condamnation passée (que la condamnation soit la sienne ou la sienne); et .
- (b) une condamnation qui est devenue caduque ou toute circonstance accessoire à celle-ci, ou tout manquement à divulguer une condamnation passée ou toute circonstance de ce genre, ne doit pas être un motif valable pour licencier ou exclure une personne de tout poste, profession, occupation ou emploi, ou pour lui avoir porté préjudice de quelque façon que ce soit dans une profession ou un emploi. .
(4) Le secrétaire d'État peut, par arrêté:.
a) prendre les dispositions qui lui semblent appropriées pour exclure ou modifier l’application de l’un ou des deux alinéas a) et b) du paragraphe (2) ci-dessus en ce qui concerne les questions posées dans les circonstances spécifiées dans le ordre; .
b) prévoir les dérogations aux dispositions du paragraphe (3) ci-dessus qui lui paraissent appropriées, dans les cas ou catégories de cas, et en ce qui concerne les condamnations d'une telle description, comme il peut être précisé dans l'ordonnance. .
(5) Pour l'application du présent article et de l'article 7 ci-dessous, les circonstances suivantes sont des circonstances accessoires à une condamnation, c'est-à-dire—.
et
- c) tout processus ou procédure préliminaire à cette condamnation, toute peine infligée à l'égard de cette condamnation, toute procédure (que ce soit par voie d'appel ou autrement) de réexamen de cette condamnation ou d'une telle condamnation, et tout acte accompli en exécution ou subi en le respect d'une telle peine. .
(6) Aux fins du présent article et de l'article 7 ci-dessous, les «procédures devant une autorité judiciaire» comprennent, outre les procédures devant l'une quelconque des juridictions ordinaires, les procédures devant tout tribunal, organe ou personne ayant pouvoir—.
(a) en vertu de toute loi, loi, coutume ou pratique; .
b) en vertu des règles régissant toute association, institution, profession, profession ou emploi; ou .
(c) en vertu de toute disposition d'un accord prévoyant l'arbitrage en ce qui concerne les questions qui en découlent; pour déterminer toute question affectant les droits, privilèges, obligations ou responsabilités de toute personne, ou pour recevoir des preuves affectant la détermination d'une telle question.
L'implication de cela signifie que lorsque quelqu'un fait une vérification des antécédents sur vous, la condamnation apparaîtra. Cependant, à moins qu'il ne soit expressément exclu par la loi, il ne peut être utilisé contre vous par quiconque est soumis à la loi britannique et à cette loi. Le fait est que les Chinois ne sont pas soumis à la loi britannique lors de l'examen de votre demande de visa pour entrer en Chine.