Il est très peu probable que vous ayez été banni de Croatie. Je ne connais pas grand-chose de leurs règles et pratiques, mais en principe elles devraient être calquées sur celles de l'espace Schengen et rien n'empêche que le fait de refuser l'entrée entraînerait une interdiction automatique, voire des difficultés importantes, lors de votre prochaine visite (à condition obtenir un visa à l'avance cette fois-ci).
Même rester trop longtemps (tant que ce n'est pas trop long et que vous partez de votre propre chef) ou que votre visa soit révoqué ou annulé n'entraîne pas nécessairement une interdiction formelle. Tous ces événements pourraient toutefois rendre l'obtention d'un visa ou l'entrée plus difficile à l'avenir.
En outre, l’ambassade d’Autriche n’a certainement pas le pouvoir de vous interdire de séjour en Croatie . L'Autriche pourrait théoriquement vous interdire l'accès à l'ensemble de l'espace Schengen (et il est possible que les gardes-frontières croates aient également accès à la base de données correspondante, car le pays est en train de rejoindre le système Schengen mais je ne le sais pas vraiment). mais, à en juger par votre description, il est très peu probable que cela se soit produit jusqu'à présent (sinon vous ne seriez pas en Slovénie actuellement).
Ce qui vous inquiète cependant, c’est votre situation actuelle en Slovénie. Vous avez maintenant un tampon de sortie et votre visa original à entrée unique ne semble plus être valide. Vous êtes donc peut-être illégalement dans la zone Schengen. Il est possible que l'ambassade d'Autriche vous dise que vous devez partir le plus tôt possible (pour être honnête, je suis un peu surpris que les gardes-frontières slovènes n'aient rien fait pour remédier à la situation, que ce soit en vous avertissant ou en annulant leur tampon, vous délivrer un nouveau visa ou même vous détenir; autre chose que de vous laisser simplement rentrer avec un visa épuisé!)
Vous pouvez en tout état de cause visiter la Croatie à l'avenir, même avec un visa Schengen à entrée unique ou sans visa Schengen… en demandant un visa croate. Je doute que vous puissiez le faire maintenant sans retourner dans votre pays de résidence, mais vous devez contacter l' ambassade ou le consulat de Croatie (et non l'ambassade d'Autriche!) Pour cela.
Les conseils que vous avez reçus des garde-frontières croates sont également très déconcertants: l’Autriche n’a aucune raison de délivrer un visa différent car vous avez l’intention de vous rendre en Croatie et a encore moins de chances de le faire maintenant que vous êtes déjà dans l’espace Schengen. Jusqu'à ce que la Croatie adhère à l'espace Schengen et si vous ne possédez pas encore de visa Schengen à entrées multiples pour d'autres raisons, demander un visa croate serait la meilleure façon de visiter le pays.