Lorsqu'ils interagissent avec des étrangers qui ne parlent pas l'estonien, les Estoniens préfèrent-ils le finnois à l'anglais? Cela dépend-il de la région, par exemple, un Estonien est-il plus susceptible de pouvoir communiquer en finnois, par exemple à Tallinn? Pour un touriste finlandais, serait-il plus poli d'aller avec l'anglais dans un restaurant par exemple?
Réponses:
Votre meilleur pari est l'anglais , car en première approximation, tout le monde que vous rencontrerez probablement en Estonie parle anglais.
La maîtrise du finnois est assez faible et en déclin, en particulier parmi la génération post-1990 qui a grandi en regardant les médias anglais, pas la télévision finlandaise. Bien que les langues soient étroitement liées, la prononciation et le vocabulaire sont suffisamment différents pour que les formes parlées ne soient pas mutuellement intelligibles sans une étude approfondie, et il serait un peu grossier de supposer que les gens parlent le finnois. Il vaut toujours la peine d'essayer si l'anglais ne passe clairement pas, mais demandez-leur s'ils parlent d'abord le finnois en estonien (" Kas te raagite soome keelt? "), Et le russe serait probablement un meilleur pari.
Et oui, il y a une certaine variation régionale: les Estoniens russophones, dont la plupart vivent dans l'est , sont encore moins susceptibles de comprendre le finnois.
Source : expérience personnelle en tant que Finlandais qui a souvent visité l'Estonie, ne parlant que l'anglais et l'étrange mot de l'estonien. Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai dû trotter mon finlandais là-bas.