Gérer les hochements de tête ou les tremblements de confusion de la tête

J'ai récemment découvert à la dure que hocher la tête pour oui, secouer la tête pour non n'est pas aussi universel que je l'avais pensé à l'origine. Parfois, il semble que secouer la tête peut en fait signifier oui.

Donc, première partie de la question - existe-t-il un moyen facile pour moi de savoir à l'avance si je suis susceptible de visiter un endroit où un hochement de tête peut ne pas signifier ce que j'attends?

Deuxième partie, pour quand je suis dans une telle région - quelles techniques puis-je utiliser pour m'assurer d'avoir compris un hochement de tête ou un hochement de tête, en particulier lorsqu'il s'agit de quelqu'un où il y a un écart linguistique. (Par exemple, un chauffeur de taxi qui ne parle que l'anglais et avec un fort accent, qui peut ou non comprendre ma destination)

Wikipedia ne répertorie que quelques pays où les hochements de tête et les secousses sont inversés: la Grèce, la Macédoine, la Bulgarie et l'Albanie. En tant que Bulgare, je peux vous dire que cela peut être assez déroutant pour les étrangers: je vis à l'étranger depuis environ sept ans, et au début j'ai attrapé quelques regards perplexes en hochant la tête ou en tremblant: ma bouche dit une chose , mais ma tête apparemment une autre. Il ne m'a pas fallu longtemps pour passer à la «bonne» façon, mais quand je rentre chez moi, je suis parfois perplexe en voyant quelqu'un dire une chose et secouer / hocher la tête en opposition.

Parlant de la façon de reconnaître ce qui est qui: au moins en Bulgarie, il existe quelques différences subtiles qui pourraient vous donner un indice:

• Hochement de tête signifiant «non» commence avec la tête descendant en premier, tandis que normalement on fait l'inverse. La hochement de tête s'accompagne également généralement d'une légère moue.
• En secouant ce qui signifie «oui», la tête ne va pas seulement de gauche à droite, mais il y a aussi un mouvement d'inclinaison sur le côté, c'est-à-dire que le plan de symétrie de la tête s'incline par rapport au corps, de sorte que la tête se déplace une trajectoire quelque peu horizontale de la figure 8. Ce type de secousse est également plus timide que ce que l'on ferait pour un non-tremblement.

Généralement, les gens comprendraient inconsciemment vos hochements de tête et vos tremblements effectués de la manière "correcte" sans faire d'histoires, mais vous pourriez avoir des problèmes pour comprendre ce qu'ils entendent par leurs mouvements de caboche.

Certains gestes des doigts peuvent être utiles (vérifiez d'abord ceux qui sont offensants dans un pays donné, vous pourriez être surpris). En Bulgarie, le pouce levé pour oui et le doigt secoué (ou la tête vigoureusement secouée) pour non devraient être assez clairs.

Je crois que «pouce vers le haut» et «pouce vers le bas» fonctionnent dans la plupart du monde. Au moins avec des gens qui sont incités à vous comprendre lorsque vous dépensez de l'argent.