Comment trouver «nuit et jour» décongestionnant pour un rhume de tête quand il y a une barrière linguistique?

9

Je suis donc à Tbilissi, en Géorgie, depuis près d'une semaine et la température descend parfois en dessous de zéro degrés Celsius et j'ai l'honneur douteux d'être le premier de mon auberge à contracter un rhume.

J'ai besoin de médicaments mais je n'aime pas la médecine, en particulier les médicaments froids, et je suis très particulier sur ce que je veux. Mais je ne sais pas s'il est disponible dans cette partie du monde comme en Australie, et il y a la barrière de la langue qui le rend difficile à expliquer même à mes compagnons de voyage, sans parler de la pharmacie.

Je veux seulement du décongestionnant. Je ne veux pas de médicaments contre le rhume avec d'autres ingrédients tels que des expectorants, etc.

J'aime le type qui est vendu en Australie par diverses sociétés comme médicament contre le rhume et la grippe "Night and Day", des équivalents sont facilement disponibles, y compris les génériques. En voici quelques-unes que je peux trouver après de nombreuses recherches sur Internet:

Ils viennent dans une boîte avec un rapport de 2: 1 comprimés de jour à comprimés de nuit. Les comprimés de jour contiennent de la pseudoéphédrine ou de la phényléphrine, tandis que les comprimés de nuit contiennent un autre ingrédient qui a l'effet secondaire bienvenu de la somnolence.

Un tel produit est-il largement disponible dans le monde? Sinon, que dois-je rechercher à la place? Et comment expliquer ce que je veux à un pharmacien qui ne parlera probablement que le géorgien et le russe?

Je suis très sûr que je veux seulement soigner le symptôme du nez qui coule / bouché.

— hippietrail
source

Je ne prendrais vraiment pas l'avis médical d'un forum public! Vous semblez avoir accès à Internet, n'est-il pas possible de contacter Skype un médecin dans votre pays d'origine pour obtenir des conseils?

1

Je ne veux pas vraiment de conseils médicaux. Je veux juste des conseils de disponibilité / traduction. J'ai essayé de chercher sur Wikipedia en vain. Je n'ai pas Skype parce que c'est une entreprise maléfique qui a une fois volé mes 15 derniers dollars et je ne les ai jamais utilisés depuis. J'ai seulement la tête froide, pas une maladie exotique effrayante.

— hippietrail

3

travel.stackexchange.com/questions/1772/… peut également être pertinent.

— Mark Mayo

18

En règle générale, lorsque je voyage, j'ai toujours été surpris de voir à quel point les pharmaciens sont utiles.

Ils parlent souvent un peu d'anglais
Dans de nombreux pays, ils ont le pouvoir de fournir certains médicaments sur ordonnance autrement disponibles uniquement auprès des médecins
Ils sont souvent étonnamment bons pour vous dire quel est l'équivalent local d'un médicament américain, surtout si vous connaissez le nom générique.

Dans un pincement si vous pouvez même obtenir le nom de l'ingrédient actif écrit sur un morceau de papier, je serais surpris s'ils ne pouvaient pas le comprendre et vous aider dans la plupart des pays.

Si tout le reste échoue, demandez au personnel de votre hôtel ou de votre auberge de rédiger une traduction de ce que vous voulez sur une feuille de papier que vous pouvez apporter au pharmacien ou, si cela ne vous aide toujours pas, appelez Language Line par téléphone.

— Joel Spolsky
source

3

J'ai eu à la fois de la chance et de la malchance avec des pharmaciens parlant anglais dans le passé. Je connais quelques noms, mais il semble que certains contiennent un ingrédient actif antihistaminique ainsi qu'un ingrédient actif décongestionnant et de nombreux autres sont récemment passés de pseudoéphédrine éprouvée mais controversée à des alternatives non éprouvées comme ingrédient actif, mais uniquement sur certains marchés. En outre, le médicament se présente sous la forme d'un "kit" avec les pilules de jour ayant un ingrédient actif et les pilules de nuit ayant un ingrédient actif différent. Ennuyeux qu'un simple médicament contre le rhume ait autant de complications!

— hippietrail

10

Il semble que les packs décongestionnants nuit & jour ne soient pas connus partout.

J'ai emmené un ami parlant couramment anglais et russe à la pharmacie pour m'aider.

Nous avons essayé toutes sortes de mots clés comme "nuit et jour" , "comprimés bleus et blancs" mais nous n'avons pas été compris.

Nous avons essayé des noms commerciaux comme Codral , Sudafed et Actifed , mais ils ne se sont même pas enregistrés.

Nous avons essayé de demander de la pseudoéphédrine mais on nous a dit qu'ils n'en avaient pas parce que c'est un stupéfiant.

On nous a proposé trois vaporisateurs nasaux différents. L'un ne semblait pas avoir d'ingrédient actif, l'autre semblait être pour les allergies, alors je suis allé avec le troisième.

Il est appelé Длянос et son ingrédient actif est la xylométazoline . C'est totalement différent de ce que je prends normalement, mais j'avais entendu beaucoup de gens recommander des vaporisateurs nasaux pour le nez bouché et qui coule et cela fonctionne en fait:

Длянос

— hippietrail
source

1

Je suis danois, et je n'ai jamais entendu parler de candidats (Sudafed) avant de déménager aux États-Unis. Je pense qu'ils pourraient exister au Danemark, mais ne sont pas disponibles en vente libre. Beaucoup d'autres choses en médecine américaine contre le rhume m'étaient également inconnues (antitussifs et al). Je soupçonne que dans de nombreux pays, ce que vous voulez peut ne pas être disponible en vente libre.

— Ida

1

@Ida: Attention, un "déconcurrent" pourrait signifier quelque chose pour éliminer un participant à un concours. Un "décongestionnant" élimine les encombrements / blocages. Quoi qu'il en soit, c'est un commentaire intéressant. J'ai supposé qu'au moins les types de traitements contre le rhume et la grippe seraient universels, sinon les marques ou les ingrédients actifs.

— hippietrail

1

Cela ressemble à l'Oxymetazoline, un décongestionnant nasal commun aux États-Unis (nom de marque typique ici: Afrin).

— Robert Columbia

1

Notez que TOUS les décongestionnants (comme Sudafed - pseudoéphédrine) sont des stimulants. Mieux ils décongestionnent, plus ils sont stimulants. Ne prévoyez pas de dormir en les prenant. C'est drôle qu'ils aient dit que c'était un "stupéfiant" car techniquement c'est quelque chose qui donne envie de dormir! À l'inverse, de nombreux antihistaminiques - médicaments anti-allergiques - vous rendent somnolent. Aux États-Unis, le même antihistaminique, l'ingrédient actif de Benadryl, est également conditionné et vendu comme somnifère au même dosage, juste sous une marque différente.

— Jamie Hanrahan

7

J'utilise Sudafed, qui ne contient que de la pseudoéphrine. Au Canada, cela a traversé de nombreux niveaux plus difficiles à acheter, car vous pouvez l'utiliser pour fabriquer de la méthamphétamine. Cela a commencé comme une étiquette de prix colorée spéciale, ce qui signifie que vous deviez payer à la pharmacie au lieu de la caisse principale, puis il est sorti des étagères et vous avez dû demander à la pharmacie (vous devez le faire pour Tylenol 3 et autres aussi), puis la formule a été changée en quelque chose d'autre éphrine, qui ne fonctionnait franchement pas pour moi, et maintenant tu es retourné à la pseudo éphrine mais tu peux à peu près seulement l'acheter avec du tylenol (acétominophène / paracétamol) déjà dedans, qui apparemment rend plus difficile à transformer en méthamphétamine ou quelque chose.

Une suggestion est de ne pas essayer le truc jour / nuit en un seul paquet. Découvrez comment acheter juste un décongestionnant ou un décongestionnant avec un analgésique supplémentaire. Découvrez également comment acheter un combo décongestionnant / antihistaminique, ce qui sera presque certainement beaucoup plus facile. Si, comme moi, vous ne pouvez pas prendre d'antihistaminiques dans la journée, vous devrez peut-être vous contenter de la partie "nuit" de votre combo.

Je voudrais apporter un morceau de papier avec les noms des ingrédients en anglais et demander au pharmacien de préciser quels ingrédients se trouvent dans quelles pilules. Vous ne voulez pas ajouter une surdose d'acétominophène à vos problèmes.

— Kate Gregory
source

1

Oui, il semble que les ingrédients actifs changent beaucoup pour diverses raisons et même le même nom de produit dans différents pays peut ne pas avoir le même ingrédient actif. Il semble que le terme de couverture "Night and Day" cache beaucoup de ces complications mais ne voyage pas bien.

— hippietrail

6

AVERTISSEMENT: je ne suis pas pharmacien, alors prenez ma réponse à vos risques et périls! (Traductions de mots techniques avec l'aimable autorisation de Google et Wikipedia)

J'ai trouvé un autre médicament contre le rhume qui contient de la pseudoéphédrine et qui semble être populaire. C'est Actifed . Cela faisait partie du kit de médicaments pour les missions Apollo.

En France, il existe en formule jour & nuit (fr):

pilule blanche contenant du paracétamol (analgésique) et de la pseudoéphédrine (vasoconstricteur) pour la journée.
pilule bleue contenant du paracétamol et de la diphenhydramine (antihistaminique) pour la nuit.

— mouviciel
source

Oui, Actifed est également l'un des équivalents en Australie. Lorsque j'écrivais la question, seul "Codral" m'est venu à l'esprit. Je ne sais pas si l'un ou l'autre est disponible ici, mais plus de noms pourraient m'aider à le rechercher sur Google.

— hippietrail

En fait non, j'ai lu la page Wikipedia et Actifed n'est pas seulement un décongestionnant mais contient également un antihistaminique pour supprimer les éternuements. Je préfère vraiment rester simple et ne veux pas d'antihistaminique. Je sais que mes éternuements cesseront lorsque mon nez cessera de couler.

— hippietrail

1

Tous les décongestionnants ne vous endorment pas, la pseudoéphédrine est le décongestionnant le plus prouvé, mais la raison pour laquelle elle est controversée est qu'elle peut également être utilisée comme ingrédient pour fabriquer de la vitesse ou une autre drogue de rue, c'est-à-dire qu'elle a un léger effet stimulant.

— hippietrail

Désolé, devait être fatigué. Actifed possède un antihistaminique. Et cela me met (personnellement) à dormir même quand c'est inapproprié (par exemple rendre visite à quelqu'un pour le dîner) et je ne savais pas ce que j'avais pris.

— Kate Gregory