Veuillez noter que les mots utilisés ont une signification politique sensible.
«L'Irlande» peut (dans différents contextes et avec des antécédents et des intentions différents de la personne qui l'utilise,
- une île
- la République qui couvre une partie de ladite île.
Pour beaucoup de gens, ce que vous avez dit n'a pas de sens. L'Irlande n'a de frontières avec rien d'autre - elle est entourée par la mer. Personnellement, je ne peux penser à aucune personne irlandaise ou britannique (nationaliste, unioniste ou indifférente) qui aurait jamais écrit quelque chose qui impliquerait que l'Irlande s'arrête à la frontière avec la province.
Je sais ce que vous SIGNIFIEZ, bien sûr. J'aurais écrit
"Il n'y a pas de contrôle d'immigration entre la République et le Royaume-Uni." qui est neutre, sans controverse et objectif.
(Il y avait jadis des contrôles de sécurité partout dans la zone frontalière du côté nord-irlandais, avec un militaire portant une mitrailleuse, mais heureusement, ils ont presque disparu).
En fait, il y a des contrôles réguliers, mais en un seul endroit. Les Gardai contrôlent les personnes pour TOUS les vols à destination de Dublin - mais si vous êtes britannique ou irlandais et que vous voyagez depuis le Royaume-Uni, en vertu de l'accord sur la zone de voyage commune, vous n'avez pas besoin de passeport pour passer.
(Ces jours-ci, le Gard en service vous demandera une pièce d'identité comme un permis de conduire, qu'il sait que vous devez avoir pour vous enregistrer auprès de la compagnie aérienne à votre aéroport de départ)