Voyager au Chili sans connaître l'espagnol?

Nous allons au Chili en novembre et prévoyons de faire le circuit du circuit Isla Navarino Dientees. Nous avons réservé notre vol DAP à Puerto Williams et une croisière de retour de Puerto Williams à Punta Arenas. Et prévoient également d'aller à Torres del Paine pendant quelques jours. Nos plus grandes préoccupations sont:

Nous ne savons pas parler espagnol. Nous envisageons d'acheter un dictionnaire anglais-espagnol-anglais, mais nous nous inquiétons si suffisamment de personnes connaissent l'anglais dans ces régions. Et si nous pouvons communiquer suffisamment efficacement pour passer au travers.

Nous avons voyagé au Chili pendant un mois. Si vous ne parlez pas espagnol, vous aurez parfois des difficultés à communiquer. Tout le monde ne parle pas anglais. Beaucoup parlent cependant anglais et il y en a aussi beaucoup qui parlent allemand et français. Même si les gens ne parlent pas anglais, ils restent souvent très sympathiques et vous pouvez faire un long chemin avec la langue des pieds et des mains. On appelle souvent quelqu'un qui parle anglais. Un dictionnaire anglais / espagnol aide mais sachez qu'il existe des différences distinctes dans des mots similaires. Le mieux est d'essayer de ramasser des mots locaux. Vous devriez certainement opter pour un "completos", qui est un hot-dog avec de la sauce guacamole. Cela dit, je ne m'inquiéterais pas beaucoup. Le Chili est un grand pays pour voyager.

Je déconseille de louer une voiture uniquement. Les bus au Chili sont assez confortables, certaines compagnies proposent même des sièges plats pour des tarifs pas trop chers. Nous avons parcouru de longues distances en bus, mais avons loué des voitures sur place pour explorer. Je n'ai pas amené de PDI; ma licence européenne a été largement acceptée.

Lorsque vous louez une voiture pour explorer, assurez-vous que votre contrat permet de emprunter des routes non pavées. Dans certaines régions, la moitié des routes ne sont pas pavées, ce qui limite considérablement vos options. Il permet également d'apporter un GPS. Nous avions un Garmin etrex vista avec des cartes téléchargées à partir d'une vue ouverte sur la rue.

Je ne suis pas allé au Chili et je parle espagnol. Mais permettez-moi de vous donner quelques conseils généraux sur les voyages dans les pays où vous ne parlez pas la langue:

• L'efficacité avec laquelle vous pouvez communiquer dépend en grande partie de vous.

  Il y a probablement des exceptions dans certaines parties du monde, mais dans la plupart des endroits, les gens sont heureux d'essayer de communiquer avec vous. La plupart des communications «nécessaires» ont lieu dans le cadre des affaires - acheter de la nourriture ou des cadeaux. Dans ce contexte, la plupart des propriétaires de magasins ou de restaurants sont heureux de communiquer en utilisant des gestes de la main, ou un anglais cassé, ou en montrant des menus et des panneaux.

  Faire un achat n'est vraiment pas si difficile sans utiliser la langue parlée, comme je peux en témoigner par expérience personnelle.

  L'efficacité avec laquelle vous pouvez communiquer dans un pays où votre langue n'est pas parlée dépend principalement de votre volonté de vous tendre le cou et d'essayer.

• Si vous êtes attentif et que vous vous appliquez, vous pouvez apprendre très rapidement quelques mots essentiels.

  Si vous restez assez longtemps dans un pays étranger et que vous déployez des efforts, vous apprendrez quelques phrases très rapidement. C'est encore plus facile si vous visitez les mêmes magasins à plusieurs reprises, alors vous parlez à la même personne à chaque fois - surtout si vous en trouvez un qui est patient avec vous.

  La plupart des gens sont plus patients avec vous s'il est évident que vous essayez de communiquer dans leur langue, plutôt que d'insister pour qu'ils communiquent dans la vôtre .

• Vous ferez des erreurs, ne vous laissez pas ralentir

  Beaucoup de gens ont peur de se mettre dans l'embarras en se trompant dans une langue qu'ils ne parlent pas. Cela peut être le plus grand ennemi d'une communication efficace. Nous avons tous parlé à quelqu'un qui ne parle pas l'anglais natif, et parfois c'est difficile, mais c'est plus efficace que de ne pas communiquer du tout!

  Pas besoin de taxi.

  Ce n'est pas un bon anglais, mais c'est une communication efficace. Et c'est encore plus efficace dans le contexte d'agiter ses mains et de secouer la tête, etc.

• Les dictionnaires ont une valeur limitée pour les touristes

  C'est ma propre opinion; d'autres peuvent être en désaccord. Mais les dictionnaires de langues sont des outils utiles lors de l'apprentissage d'une langue, mais pas tant lors des tournées.

  1. Pour être un outil efficace, vous devez déjà savoir quelque chose sur la langue - la prononciation, par exemple. Sans savoir comment prononcer la langue espagnole, connaître le mot espagnol pour "carotte" (zanahoria) est sans valeur. Vous pouvez dire "Zanahoria" autant de fois que vous le souhaitez, et peu ou pas de locuteurs natifs espagnols auront la moindre idée de ce que vous dites, car vous le direz comme s'il s'agissait d'un mot anglais, sauf si vous apprenez les règles de la prononciation espagnole en premier.

  2. Lorsque vous avez besoin d'un mot, il est trop tard pour le rechercher. Lorsque vous êtes sur le marché et que vous souhaitez commander du jus de carotte, ce n'est pas le bon moment pour rechercher les mots «carotte» et «jus». Vous pourriez prendre 5 minutes pour sortir votre dictionnaire, rechercher les deux mots et formuler votre question. Ou vous pourriez prendre 3 secondes pour pointer vers les carottes et la machine à jus.

• Apprenez quelques phrases importantes avant de partir en voyage

  Il est toujours bon de connaître quelques phrases de base dans la langue maternelle partout où vous allez. Apprendre l'essentiel ne prend pas longtemps. 5 phrases peuvent vous aider à aller loin, où que vous alliez. Si vous visitez la région plus longtemps ou si vous êtes simplement plus ambitieux, vous voudrez peut-être apprendre des phrases supplémentaires. Google vous montrera plusieurs listes de "phrases importantes pour les touristes". Je suggère, au minimum:

  • Bonjour. Hola.
  • Bonjour. Buenos días.
  • Bonne après-midi. Buenas tardes.
  • Bonsoir / nuit. Bonne nuit.
  • Au revoir. Adios.
  • S'il vous plaît. S'il vous plaît.
  • Je vous remercie. Gracias.
  • Parlez vous anglais? ¿Usted habla inglés?
  • Où se trouvent les toilettes? ¿Dónde está el baño? ^*

^* Comme en anglais, le terme local préféré pour "salle de bain" varie beaucoup en espagnol (et probablement toute autre langue parlée dans des endroits géographiquement assez divers). Salle de bain, toilettes, lou, water-closet, toilettes, chambre pour hommes, etc.

Avant de voyager, j'emprunte des CD de langues à la bibliothèque. (Je commence 9 à 12 mois à l'avance.) Je peux les conserver pendant trois semaines et s'ils ne sont pas en attente pour d'autres personnes, je peux les renouveler jusqu'à 9 semaines. La plupart des systèmes de bibliothèques vous permettront d'emprunter des documents à d'autres bibliothèques, je demande donc tout ce qui est disponible dans toutes les bibliothèques. Certains seront simples et d'autres plus difficiles, mais je les écoute tous. Si rien d'autre je m'habitue aux sons. J'écoute en conduisant et en faisant des tâches ennuyeuses. C'est incroyable combien je peux apprendre en peu de temps.

Si vous faites au moins un petit effort, la plupart des gens seront heureux de vous aider. Je vous recommande fortement d'apprendre l'essentiel, comme "où est la salle de bain" "combien cela coûte" mais la meilleure chose que vous puissiez apprendre est "je ne parle pas bien l'espagnol, parlez lentement" et "je ne comprends pas. " Veuillez ne pas hocher la tête comme si vous saviez ce qui se dit quand vous ne le faites pas.

J'ai également une application linguistique sur mon iPad qui n'a pas besoin d'être connectée au WiFi. Je peux taper n'importe quoi et obtenir une traduction à montrer à quelqu'un. (Dans certaines parties du monde, un vendeur de rue ne pourra peut-être pas lire, mais les gens des hôtels et des restaurants le peuvent probablement.) Je peux également demander à une personne de taper une réponse et de la traduire en anglais. Les traductions sont souvent maladroites, mais elles peuvent généralement être comprises par les deux personnes.

Vous pouvez également trouver des leçons gratuites en ligne. Certains essaieront de vous vendre des mises à niveau, mais vous pouvez généralement vous entendre avec ce que vous apprenez dans les sessions gratuites.

Recherchez «1000 mots les plus courants en espagnol» et «cours d'espagnol gratuits en ligne». Vous trouverez de nombreux sites. Essayez-en quelques-uns jusqu'à ce que vous en trouviez un qui semble fonctionner pour vous. Vous devez y mettre un peu d'effort, mais cela en vaut la peine et vous pouvez ensuite utiliser ce que vous apprenez dans de nombreux pays hispanophones. Et puisque l'espagnol a des similitudes avec l'italien et le portugais, si et quand vous avez besoin d'apprendre un peu de ces langues, vous aurez une longueur d'avance.

J'ai voyagé au centre (intérieur) du Mexique, du Nicaragua, de Cuba, du Pérou et du Chili. Je n'ai aucune connaissance de l'espagnol ou n'ai jamais conversé avec quelqu'un dans la langue avant ces voyages.

Cependant, j'ai ramassé quelques noms et phrases de voyage au cours de mes voyages. Avec enthousiasme et empressement, j'ai pu communiquer les bases (comme demander des directions, commander de la nourriture et faire de petites négociations) avec des inconnus dans tous ces pays sauf le Chili.

La diction espagnole au Chili est différente des autres pays tropicaux. J'ai également senti que les habitants de Santiago étaient plus fermés et introvertis que leurs homologues (opinion personnelle). Alors oui, voyager au Chili sans guide hispanophone est difficile (mais gérable).