Je visite actuellement Montréal. Dans presque tous les magasins ou restaurants où je vais, je suis accueilli par "bonjour!" Je connais juste un peu le français et je pourrais probablement m'en tirer avec une simple transaction, mais je serais perdu si quelque chose de plus nuancé était nécessaire. Je réponds donc généralement par "bonjour" et je continue en anglais. Est-ce correct ou est-ce un faux pas? Serait-il plus approprié de commencer par «parlez-vous anglais», ou est-il supposé que la plupart des gens sont bilingues? Qu'en est-il de Québec - est-ce plus mal vu là-bas? Je ne veux vraiment pas respirer l'ambiance "touristique américain arrogant"!
MISE À JOUR:
J'ai essayé de parler français autant que possible, en recourant à «je suis desolé, je ne parle pas très bien français» chaque fois que je tombais sur une phrase que je ne comprenais pas. Presque toutes les personnes que j'ai rencontrées parlaient anglais à des degrés divers, et personne ne m'a donné de mal. Une personne m'a même félicité pour mon accent français - apparemment c'était convaincant! Le seul problème est que maintenant je suis obligé de commencer à parler en français chaque fois que je vais dans un restaurant aux États-Unis. :)