Je commencerai bientôt mes études à Ankara, en Turquie . Je ne connais pas la langue et je reçois des comportements étranges lorsque je demande de l'aide en anglais:
Par exemple,
Je commence par "Merhaba" ("Bonjour" en turc) pour réchauffer la conversation puis je demande en anglais, mais ensuite ils titillent;
Je commence par demander "Parlez-vous anglais?" et la réponse est normalement "non", parfois avec un peu de colère.
Et quand je pose directement ma question en anglais, certains essaient d'aider par exemple à montrer les directions avec les mains et à parler le turc à un rythme lent, mais je ne peux pas obtenir la plupart de la conversation car je ne connais pas la langue, et une majorité des gens répondent à la question en turc d'une manière filaire qu'ils supposent comme si je suis de langue maternelle turque. (Pourquoi??!)
Aucun des problèmes mentionnés ne se produit lorsque je suis à l'intérieur de l'université.
Je suis censé vivre ici pendant au moins deux ans. Donc, avoir un avant-goût de la culture et comprendre les gens est très important pour moi et je serais très heureux si je pouvais éviter tout manque de respect involontaire. Comment puis-je gérer cette situation, en particulier le problème de langue?
PS En toute honnêteté, je suis confus: d'une part, à quelques reprises, j'ai rencontré des gens très sympathiques en Turquie, je ne peux pas imaginer qu'ils aient peut-être des intentions méchantes. D'un autre côté, le problème ne devrait pas être de mon côté parce que je n'ai pas vu de comportements similaires voyager dans les pays voisins (censément être des cultures similaires), par exemple l'Iran ou la Géorgie et aucun des problèmes mentionnés ne se produit au sein de l'université turque que je veux d'étudier.
Modifier . Au cours des deux derniers jours, j'ai appris du turc et je l'ai utilisé. Mais malheureusement, j'ai reçu des réactions bien pires. Les raisons peuvent être plus nombreuses que je ne le sais, mais les deux raisons, à mon avis, sont que les gens n'aiment pas entendre des accents différents (pour être une société très homogène) et l'autre est qu'ils pensent que je suis un demandeur d'asile que je dois apprendre leur langue. Veuillez me corriger si je me trompe, mais j'ai entendu quelques autres étudiants étrangers se sentir très mal accueillis à moins qu'ils ne parlent anglais. Les commentaires et réponses sont généraux peuvent ne pas être utiles pour certains pays comme la Turquie, mais j'apprécie les conseils écrits. Dernier mot: j'aime la Turquie même si je ne me sens pas malvenu. Et, mes MEILLEURES salutations et souhaits pour ces (même peu) Turcs qui m'ont beaucoup aidé récemment. Je vous remercie. :-)