Que signifie «valable pour» sur la page de réservation en ligne de SWISS?

J'essaie de m'enregistrer en ligne sur un vol d'Europe de l'Est vers les États-Unis que j'ai réservé avec SWISS. Cependant, le formulaire en ligne me demande de spécifier un pays dans la liste "Valable pour", auquel je ne sais pas comment répondre.

Je voudrais sortir sur un membre et dire "US", mais cette information serait redondante! Il sait déjà que je vole aux États-Unis et il m'a demandé des informations sur mon visa américain. Je veux dire, il devrait être logique de supposer que si une personne a un visa américain, il serait valable pour les États-Unis, non?

Une autre supposition que j'avais était de spécifier mon pays d'origine qui a délivré le passeport, mais cela aurait encore moins de sens, car le passeport est censé être "valable pour" le monde entier.

Alors, quel pays dois-je spécifier dans le champ "Valable pour"?

check-in swiss

— はいはいはい
source

Le document de voyage peut être différent du document que vous avez le visa (par exemple si vous avez deux passeports). Mais pourriez-vous ajouter également une capture d'écran de la page allemande. C'est peut-être une erreur de traduction (manque de contexte). Ou juste une erreur. Mais non, votre passeport n'est pas valable pour le monde entier: chaque pays décide quel passeport il considère comme valide (pays et / ou type: les passeports temporaires ont des restrictions).

— Giacomo Catenazzi

@GiacomoCatenazzi La version allemande dit "Gültig für" qui pour mon allemand est exactement la même chose. Je suis d'accord sur le passeport, mon argument était que le passeport est censé être votre carte d'identité universelle dans plusieurs pays. Il n'est pas censé être "valable" dans un seul pays étranger. Le mien ne l'est certainement pas, du moins.

— はいはいはい

Curieusement, la version russe se traduit par "Valide jusqu'au", ce qui est tout simplement incorrect, étant donné que vous devez choisir un pays.

— はいはいはい

Selon un représentant SWISS sur Twitter, vous devez spécifier le pays de destination, qui dans ce cas particulier est les États-Unis:

Oui, alors ce serait le pays dans lequel vous voyagez. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Personnellement, je ne suis pas très satisfait du manque de bon sens dans la façon dont le formulaire d'enregistrement est composé, mais c'est la réponse officielle. Je ne peux que deviner que pour certaines autres destinations, il n'est pas aussi évident qu'un visa pour un pays permettrait ou non l'entrée dans un autre pays en raison d'accords internationaux.

Mise à jour: J'ai suivi les conseils donnés et je n'ai eu aucun problème avec le vol, attendez-vous à attraper un rhume sur mon chemin car le contrôle climatique dans les avions suisses n'est apparemment pas une chose, même pendant les hivers froids russes.

— はいはいはい
source

Parfois, un visa américain ou un visa Schengen vous permet d'entrer dans des pays tiers (ces pays supposent que si vous avez un tel visa, vous ne resterez pas illégalement dans le pays). Et Guam a un statut spécial. Vous pouvez avoir un visa américain pour Guam (vous devez donc avoir un vol de transfert). Mais le formulaire est mal formaté de quelque façon que ce soit. D'autres compagnies aériennes demandent la destination finale et vos visas pour les aéroports de transfert, d'une manière beaucoup plus logique.

— Giacomo Catenazzi

Mec, ce tweet n'inspire pas confiance. "Le pays dans lequel vous voyagez"? Je m'attendais à ce que la réponse soit "USA" pour quelqu'un qui a compris la confusion ...

— user541686