Les relevés bancaires en français doivent-ils être traduits pour une demande de visa au Royaume-Uni? [dupliquer]

Cette question a déjà une réponse ici:

Application des exigences en matière de traduction pour le visa de séjour de courte durée pour le Royaume-Uni en provenance d'Italie 1 réponse

J'espère que ma préoccupation aura un sens ici.

Je suis un étudiant congolais en Afrique du Sud. Je prévois de visiter le Royaume-Uni pour mes vacances. Mon père (propriétaire d'une entreprise avant 2013) au Congo soutient mes études et mon voyage, mais ses documents sont en français. J'hésite à décider si je devrais présenter un relevé bancaire en français au centre britannique des visas ici en Afrique du Sud. Devrais-je le faire traduire en anglais?

Que devrais-je faire? Il n’existe aucun moyen d’être sûr à partir des informations du Home Office britannique.

uk standard-visitor-visas proof-provenance-of-funds

— Guy Muanda
source

Je ne trouve pas de source, ce n'est donc que mon opinion, mais je doute que vous soyez censé traduire les relevés bancaires. Les règles UKVI exigent des documents originaux, même sans traduction. Je dirais que les relevés bancaires sont généralement suffisamment génériques pour être explicites.

— Voyageur

Merci beaucoup. Parce que j’avais utilisé précédemment la déclaration de mon oncle pour la demande de visa britannique, qui est en anglais, car je reste avec lui, mais j’ai été refusée comme raison: je n’ai pas démontré de lien entre lui et lui. Donc, je veux maintenant utiliser les détails de mon père

— Guy Muanda

Les indications sont claires sur ce point : les pièces justificatives requises doivent être en anglais ou en gallois. Comme les informations financières / les relevés bancaires de votre père font partie de ceux-ci, ils doivent être traduits (et certifiés par un traducteur qualifié / une entreprise de traduction). Après un refus, vous voudrez cocher toutes les cases.

— Giorgio

@Traveler ma belle-mère s'est vu refuser une demande de visa, en partie parce qu'elle n'avait pas fourni de traduction de ses relevés bancaires.

— Phoog

@Giorgio cela devrait être une réponse, pas un commentaire.

— Phoog

Le guide de visiteur UKVI: documents de support est clair sur ce point:

Si vous soumettez un document qui n'est ni en anglais ni en gallois, il doit être accompagné d'une traduction complète pouvant être vérifiée de manière indépendante par le Home Office.

Parmi les autres documents, des informations financières sont requises:

Documents financiers indiquant que vous disposez de suffisamment de fonds. Ceux-ci doivent clairement montrer que vous avez accès aux fonds, tels que:

relevés bancaires

livre de la société de construction

une preuve de salaire telle qu'une lettre de l'employeur confirmant les détails de l'emploi (date de début d'emploi, salaire, rôle, coordonnées de l'entreprise)

lorsqu'un tiers (qui se trouve au Royaume-Uni ou qui se trouvera légalement au Royaume-Uni au moment de votre visite) vous fournit un soutien financier, par exemple une entreprise, un ami ou un parent, des documents attestant qu'ils disposent de ressources suffisantes pour vous soutenir en plus d'eux-mêmes et de toute famille dépendante devrait être fournie.

Lorsque votre père vous soutient, ses informations financières / ses relevés bancaires doivent être traduits (et certifiés par un traducteur qualifié / une entreprise de traduction). Pour ces derniers, les listes britanniques de traducteurs et d'interprètes à l'étranger peuvent aider. Notez que ce n’est pas la seule source d’informations, mais juste un point de départ.

Vous voudrez peut-être aussi montrer que vous avez accès à ses fonds et qu'ils sont réservés à votre usage spécifique. À ce stade, ne soyez pas tenté de le transférer de l'argent à votre banque.

Ces questions et réponses complètes devraient vous aider à préparer votre demande:

Devrais-je soumettre des relevés bancaires lorsque je demande un visa britannique? Que disent-ils de moi?

Refus de visa par le Royaume-Uni sur V 4.2 a + c (et parfois «e»)

Qu'est-ce que «fonds de stationnement» dans le contexte des demandes de visa au Royaume-Uni?

— Giorgio
source

"Vous pouvez également vouloir montrer que vous avez accès à ses fonds" comment puis-je le montrer ???

— Guy Muanda

@GuyMuanda, qui est une autre question, vous devrez poser une nouvelle question pour une réponse

— BritishSam