Non, la plupart des Japonais ne parlent pas coréen. Cependant, l'anglais est une matière obligatoire dans l'enseignement secondaire japonais; bien que l'enseignement en anglais ne se soit pas très bien déroulé pour les Japonais, en général, la plupart des gens peuvent comprendre au moins un peu l'anglais (sauf, bien sûr, les très vieux). (EDIT: Comme l’ont rappelé les commentateurs, il y a effectivement une augmentation du nombre de jeunes japonais qui étudient le coréen (à l’époque des années ou peut-être une deuxième langue étrangère à l’université), en raison de la popularité de la culture populaire coréenne parmi les jeune génération. Cependant, il n’ya pas beaucoup d’entre eux qui pourrait les rencontrer au hasard dans la rue.)
Il y a des endroits avec des panneaux coréens (généralement des endroits touristiques), mais il y a beaucoup plus de panneaux anglais que de panneaux coréens; il n'y a donc pas de réel avantage ici si vous lisez le coréen. Dans les magasins fréquentés par les touristes, il y a souvent des membres du personnel parlant coréen; mais bien sûr, l'anglais est presque toujours plus utile. Néanmoins, tous ces sites sont presque exclusifs aux régions métropolitaines de Tokyo, Nagoya et Osaka ("Tomeihan"), et vous ne devriez vous attendre à aucun panneau coréen en dehors de cette zone (peut-être même à Fukuoka, en raison de la proximité de Busan).
Toutefois, si vous êtes capable d’écrire des hanja (caractères chinois), vous pourrez peut-être exprimer des idées simples et communiquer avec les Japonais qui les utilisent, car pratiquement tous les Japonais connaissent certains kanji . La capacité de lire des caractères chinois peut souvent aussi vous aider à comprendre les signes. Mais n'attendez pas trop de cela.
Il y a environ 1 million de Coréens japonais (y compris des citoyens coréens vivant au Japon et des citoyens japonais d'ascendance coréenne), mais vous ne pouvez pas les différencier de l'ethnie japonaise. Il n'est donc probablement pas conseillé de parler coréen à des personnes au hasard. Cependant, il existe quelques enclaves ethniques coréennes au Japon (comme О̄kubo dans le quartier de Shinjuku à Tokyo) et vous aurez naturellement de la chance de parler coréen dans ces régions; néanmoins, aucune de ces villes coréennes ne semble être une destination touristique prisée.