Une personne peut-elle prendre un cure-dent dans un restaurant au Japon?

C'est une sorte de question étrange, mais essayons. Plusieurs fois après avoir payé une facture dans un restaurant au Japon, mon ami allait prendre un cure-dent pour le porter à l'extérieur mais un serveur a dit / averti quelque chose que nous ne pouvions pas comprendre. Comme je le sais, il n'y a rien de mal à l'utiliser à table si vous cachez votre bouche. Existe-t-il une règle non écrite pour les exécuter?

japan restaurants cultural-awareness

— Tout comme
source

Peut-être que le serveur était inquiet de jeter des ordures? Quoi qu'il en soit, pourquoi preniez-vous le cure-dent avec vous?

— user3169

Je suppose que oui aussi. C'est drôle que la question ait attiré autant de votes positifs.

— Justas

Je suis un peu confus car je n'ai jamais eu cette expérience; Je les ai juste pris et je suis parti et personne n'a rien dit. Bien sûr, j'aimerais entendre ce que le serveur a dit, mais comme vous ne semblez pas comprendre le japonais, cela ne fonctionnerait clairement pas. S'agit-il de cure-dents en bois ordinaires ou de quelque chose de spécial?

— xuq01

J'ai fait un peu de recherche et pour autant que je sache, l'étiquette japonaise dicte que vous n'utilisez pas de cure-dents en public, c'est-à-dire que vous trouvez un endroit isolé pour utiliser des cure-dents. Cependant, comme ce n'est pas pratique, les gens essaient de se couvrir la bouche avec l'autre main en utilisant un cure-dent (référence) . Je n'ai trouvé aucune autre raison pour laquelle votre serveur pourrait vous avoir empêché de prendre un cure-dent. Votre ami s'est peut-être piqué les dents à la vue de tout le monde dans le restaurant et votre serveur ne voulait probablement pas qu'il fasse de même à l'extérieur du restaurant. Une histoire des cure-dents au Japon peut être trouvée dans cette réponse Quora très bien écrite (référence) .

— Le dernier mot
source

Wel, cueillir les dents en public est clairement un faux pas dans n'importe quelle culture, tout comme se cueillir le nez en public ...

— xuq01

@ xuq01 cela ne semble pas être une chose rare à faire en Chine ou à Taiwan, où les normes d'étiquette ne sont pas aussi élevées que celles du Japon.

— Michael Lai

@MichaelLai Je ne sais pas si c'est toujours vrai. De nos jours, le faire en Chine / à Taïwan soulèverait probablement quelques sourcils au moins, sauf peut-être si vous êtes dans une région rurale.

— xuq01

@ xuq01 Pas en Amérique. Il ne me semblerait pas du tout impoli que quelqu'un se cueille les dents en marchant dans la rue. En mangeant, peut-être.

— Azor Ahai

@ xuq01 - de même au Royaume-Uni, il ne serait même pas remarqué dans la plupart des endroits.

— Rory Alsop