Choix de la langue du système de divertissement en vol d'American Airlines

Sur les vols American Airlines récents (au cours des deux dernières années peut-être), leur système de divertissement en vol est disponible dans différentes langues. Il existe des langues communes, attendues: anglais, français, espagnol et portugais. Cependant, ils ont aussi "Kreyól ayisyen", alias créole haïtien.

Comment se fait-il qu'ils incluent une langue relativement peu commune, le créole? J'ai remarqué cela sur plusieurs vols nationaux et internationaux, ce qui fait que ce n'est pas adapté à chaque vol. Je trouve cela intéressant, car ils n’ont pas d’autres langues principales comme l’allemand, le russe, voire le chinois ou le japonais.

Quelle est la raison d'inclure le créole? Y a-t-il un lien (sans jeu de mots) entre les compagnies aériennes et la langue en particulier?

american-airlines in-flight-services

— BruceWayne
source

Le réseau des AA pourrait bien contenir plus de créolophones qui ne parlent pas une autre langue internationale que les monolingues allemandes ou japonaises. Sur un vol vers NRT, cependant, vous aurez probablement le japonais en option. Quelles ont été vos routes?

— choster

Le dernier en date était @ OGG to LAX, mais je l’ai vu sur la plupart des vols dont je me souviens récemment avec les systèmes in flight (mêmes langues exactes). Un bon point sur le fait que les locuteurs créoles ne connaissent pas une autre langue internationale majeure ... mais alors je m'attendrais à ce que certaines langues relativement peu communes soient un choix, non?

— BruceWayne

Il est intéressant de noter que American Airlines est la compagnie aérienne avec le plus grand nombre de vols à destination et en provenance d’Haïti (voir par exemple les Tableau des départs / arrivées PAP ). Il est logique que pour ces vols, le créole haïtien soit une option linguistique.

En outre, le créole haïtien est parlée en République dominicaine, aux Bahamas, à Cuba et dans de nombreuses grandes villes de la côte est des États-Unis, en particulier en Floride.

Cela dit, il est logique que les AA offrent le créole haïtien comme option linguistique sur au moins certains de ses vols.

— Michael Hampton
source

Et lorsqu'ils l'auront pour certains vols, il sera relativement peu coûteux de l'offrir sur tous les vols, de l'inclure dans tous les avions de la flotte.

— Willeke

Tu as raison. Si le système de divertissement en vol est normalisé sur l'ensemble de la flotte, tous les avions transportant ce système de divertissement auront cette option linguistique.

— Michael Hampton