Qu'est-ce que le signe «eau non potable» indique la qualité de l'eau au Royaume-Uni?


37

J'ai un ami qui me dit que le signe de l'eau non potable que vous voyez dans les cafés et les toilettes des supermarchés au Royaume-Uni est juste pour atténuer la responsabilité. Est-ce vrai ou l'eau pourrait être dangereuse?

Un exemple de ce signe trouvé sur le web: exemple pas signe d'eau potable


2
Les commentaires ne sont pas pour une discussion prolongée; cette conversation a été déplacée pour discuter .
JonathanReez soutient Monica

Est-ce lié à cette idée? J'ai vu cela sur youtube il y a quelque temps, après avoir sombré dans un trou de lapin "numérophile". youtube.com/watch?v=HfHgUu_8KgA
sparkyinwa

Réponses:


81

Généralement au Royaume-Uni, l'eau froide peut être stockée dans des réservoirs ouverts (ou recouverts grossièrement) dans la toiture.

Une telle eau, alors qu’elle aurait été potable, sera considérée comme non potable car il n’ya aucune connaissance de ce qui l’aurait contaminée alors qu’elle était assise dans le réservoir.

Contrairement à l’autre réponse, il est très peu probable que de l’eau grise sorte du robinet, bien que l’eau non traitée soit une autre possibilité dans les zones rurales.

Voir https://www.theguardian.com/notesandqueries/query/0,5753,-2404,00.html pour savoir pourquoi ce système existe. (Un épisode classique de Fawlty Towers voit les inspecteurs de l'hôtel trouver un pigeon mort dans le réservoir d'eau de l'hôtel.)

Que ce soit le cas dans chaque cas est discutable.


8
(+1) Ceci s’applique également aux ménages de certaines zones où l’approvisionnement en eau froide est stocké dans le grenier et où un seul robinet, généralement dans la cuisine, sert à l’alimentation directe.
mdewey

5
Lorsque les robinets pour le lavage des mains sont alimentés par une vanne de mélange combinant chaud et froid pour le réchauffer, cela est également considéré comme non potable pour la plupart, sinon tous les systèmes d'eau chaude. le robinet peut être froid au début, il n'est donc pas immédiatement évident qu'il y ait une soupape de mélange cachée
Chris H

8
Ma maison précédente était au sommet d'une colline. La compagnie des eaux (Severn Trent) avait une pompe électrique au bas de la colline pour assurer notre approvisionnement. De toute évidence, cette pompe tomberait en panne en cas de panne de courant; nous devions donc disposer de 100 gallons d'eau froide dans la maison pour que les toilettes, etc., continuent de fonctionner. Seul le robinet d'eau froide de l'évier de cuisine était directement raccordé au secteur. C'était le règlement de l'office des eaux local. À l'époque (1968-1980), l'électricité était coupée régulièrement et une fois, nous avons été privés d'eau pendant une semaine lorsque la pompe est tombée en panne.
uɐɪ

1
La situation décrite par ouɐɪ était habituelle; la seule différence au sommet de la colline était un réservoir plus grand. Soi-disant, le réseau électrique ne pouvait pas suivre le rythme lorsque tout le monde rentrait chez lui en même temps et souhaitait prendre un bain, à moins d'un stockage local. Dans les maisons plus récentes, il est courant que le réservoir d'eau froide ne soit utilisé que pour alimenter le système d'eau chaude. Les réservoirs modernes sont en plastique avec des couvercles décents (bien que non hermétiques). Les anciens réservoirs étaient souvent ouverts et galvanisés (de sorte que l'eau aurait également un goût horrible).
Chris H

1
... pigeon mort ... si tel est le cas dans chaque cas ... LOL
Joel Coehoorn

25

Les responsables de Health and Safey exigent que l’eau soit marquée «Eau non potable» à moins qu’elle ne remplisse les conditions pour être considérée comme de l’eau potable .

Boire de l'eau

Un approvisionnement adéquat en eau potable de haute qualité, avec un jet vers le haut ou des tasses appropriées, devrait être prévu. L'eau ne doit être fournie que dans des récipients fermés rechargeables où elle ne peut pas être obtenue directement à partir d'une prise de courant. Les conteneurs doivent être remplis au moins une fois par jour (à moins qu’il s’agisse de distributeurs d’eau glacée où les conteneurs sont renvoyés au fournisseur pour être remplis à nouveau). Des systèmes de distribution d'eau en bouteille / eau peuvent toujours être fournis en tant que source secondaire d'eau potable. L'eau potable ne doit pas être marquée sauf s'il existe un risque important que des personnes boivent de l'eau non potable.

Si de l'eau dans une toilette d'un supermarché venait non pas directement du réseau de distribution, mais via un réservoir quelconque entre le secteur et la toilette, elle ne serait pas considérée comme de l'eau potable.


3
Le texte que vous citez est sans importance - il ne dit rien sur le marquage de tout approvisionnement comme "eau non potable".
Mark Pattison

36
Ne buvez JAMAIS l'eau des toilettes d'un supermarché, ou de toute autre toilette, utilisez plutôt l'évier.
RyanfaeScotland

6
@RyanfaeScotland Je soupçonne que lorsqu'ils utilisent le mot "toilettes", ils font référence à l'ensemble de la salle de bains / salle de toilettes plutôt qu'à la toilette proprement dite. L'eau des lavabos de la salle de bain peut également être considérée comme de l'eau non potable. Naturellement, boire de l'eau dans une cuvette de toilette est une mauvaise idée.
stanri

12
@stanri Je pense que c'était une blague ..
Trotski94 Le

3
Le texte cité est un guide destiné aux employeurs pour fournir de l’eau potable à leur personnel. Ce n'est pas pertinent pour la question.
David Richerby

5

Ce qu'il est important de savoir sur l'eau potable, au Royaume-Uni et partout ailleurs, est que, même si le système de traitement de l'eau est désinfecté et sûr, il doit ensuite parcourir de nombreux kilomètres de canalisations avant d'être consommé. Il est impossible de garder cette tuyauterie parfaitement propre et donc l’eau est traitée avec un agent de désinfection tel que le chlore (solution traditionnelle, mais peut affecter le goût de l’eau) ou la chloramine (utilisée plus souvent de nos jours car elle a moins de goût) qui reste dans l'eau et le maintient en sécurité pendant une période de temps, généralement 5-7 jours en fonction de la force et du produit chimique utilisé. Les systèmes de distribution d'eau (les conduites sous les rues) sont conçus de manière à ce que l'eau parvienne bien au consommateur bien au-delà de cette période et soit donc sûre au point d'utilisation.

Dans une situation domestique, où le robinet de la cuisine, la principale source d’eau potable, est généralement raccordé au réseau de distribution d’eau, il est sûr. Cependant, dans les grands bâtiments commerciaux, il existe une grande quantité de tuyauteries supplémentaires, de réservoirs de stockage, de pompes, etc., et pour garantir une eau saine (la plupart du temps, cela ne va pas bien), toute cette infrastructure supplémentaire doit être périodiquement rincé, désinfecté et testé afin de s'assurer qu'aucun agent pathogène ne puisse être introduit dans l'eau. Il s’agit d’une tâche onéreuse et la solution la plus simple consiste à disposer d’une réserve d’eau potable distincte et simple à l’intérieur du bâtiment, à nettoyer et à tester régulièrement, et à étiqueter tous les autres points d’eau comme non potables.

Vous n'aurez probablement pas envie de boire de l'alcool à de tels points d'eau (à cause de la présence d'agents de désinfection existants et de facteurs de sécurité techniques), mais vaut-il vraiment la peine de prendre une dose de squits?


-10

Je vis au Royaume-Uni depuis 1974 et je n'ai jamais vu de panneau indiquant que l'eau du robinet est impropre à la consommation humaine. Dans quels locaux commerciaux et dans quelle ville alléguez-vous spécifiquement avoir vu un tel avis?

Il serait hautement improbable que des locaux commerciaux en Angleterre utilisent de l'eau de pluie (non traitée) au lieu des conduites principales (traitées), pour quelque usage que ce soit. Je sais que le Royaume-Uni a une mauvaise réputation car il pleut toujours ici, mais c'est en grande partie un mythe. En réalité, vous ne pouvez pas vous attendre à répondre aux besoins en eau d'un bâtiment commercial, tel qu'un restaurant ou un supermarché, en mettant simplement un réservoir d'eau à ciel ouvert sur le toit. Même si la demande est modérée, vous serez forcé de vous retrouver tôt ou tard avec un réservoir vide et, partant, des toilettes sans chasse d'eau, en particulier pendant les mois d'été (relativement secs).

Les journaux auraient une journée bien remplie avec une telle histoire. Mais cela n'arrive jamais. Quelle entreprise veut une mauvaise publicité de ce genre, surtout si elle vend de la nourriture?

La mention «non potable» est souvent rencontrée en France et constitue un danger reconnu pour des vacances dans des zones populaires telles que la Bretagne ou la Provence; et j'ai même vu la notice à Paris. Mais les lois britanniques en matière de santé publique sont très anciennes et les usines de traitement des eaux usées sont assez courantes: je vis à moins de deux milles! Donc, l'eau non traitée est rare, comme les dents de poule ici.

Le terme «non potable» est en réalité d'origine française, probablement parce que cette condition n'est rencontrée par les Anglais que lors de leurs voyages, notamment en France, et a donc été importée dans notre langue. Mais même ainsi, ce n’est pas un terme couramment utilisé et n’est rencontré que dans les guides de voyage. Je n'ai jamais vu le mot «potable» seul - pas dans une conversation, ni dans un journal. Il n'est utilisé que dans le cadre de 'non-potable', et (n'étant pas un mot anglais) ne serait pas compris séparément de ce terme. Le terme français a survécu simplement parce qu'il n'y a pas d'équivalent anglais: les lois victoriennes sur la santé publique sont en vigueur depuis si longtemps que la notion d'insalubrité de l'eau du robinet n'est pas connue ici.


8
Potable est un mot anglais depuis le 15ème siècle. dictionary.com/browse/potable a un certain nombre d'exemples d'utilisation. La moitié de l'anglais est d'origine française; votre suggestion selon laquelle cela est dû à des voyageurs aux normes médiocres est ridicule. Aucune des réponses votées ne suggère que de l’eau non traitée est la cause de cet avis.
Mark Perryman

15
J'habite au Royaume-Uni et j'ai vu cela dans de nombreux endroits. Le plus souvent, c'est dans des endroits comme les stations-service d'autoroute.
WhatEvil

2
J'ai également vu ces panneaux, y compris il y a quelques jours à peine, dans une station-service d'autoroute. Je me suis demandé d'eux mais ils ont plus de sens maintenant.
Badjohn

12
Je n'ai jamais vu de kangourou, mais vous ne me trouvez pas sur Internet affirmant qu'ils n'existent pas ...
AakashM

1
J'ai souvent vu ces panneaux, généralement dans des bâtiments accessibles au public, tels que les supermarchés, les hôtels de ville et les stations-service d'autoroute. Je l'ai même vue à côté d'un autre robinet portant la mention "Eau potable".
Valorum
En utilisant notre site, vous reconnaissez avoir lu et compris notre politique liée aux cookies et notre politique de confidentialité.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.