Une BahnCard allemande est-elle valable en Suisse?

La Deutsche Bahn propose une " BahnCard " qui offre à son titulaire une remise de 25, 50 ou 100% sur les billets de train de la Deutsche Bahn.

La page wiki mentionne qu'en raison de la "TEE Rail Alliance", les DB BahnCard 25 et BahnCard 50 peuvent être utilisées pour obtenir une réduction sur un voyage en Suisse qui commence en Allemagne.

La BahnCard 25/50 est-elle également valable pour une réduction sur un voyage en train suisse qui se déroule entièrement en Suisse?

trains germany switzerland

— nibot
source

La Suisse n'est pas si grande! Je veux dire, sauf si vous allez de Genève à l'Italie, je pense que vous pouvez vérifier le prix pour aller d'une ville frontalière allemande à votre destination finale. Vérifiez très tôt, les prix sont très bas par rapport aux billets suisses (j'ai payé 30 euros pour Genève-Nuremberg tandis que Genève-Bâle est probablement le double du prix)

— Vince

Non!

Profitieren Sie als BahnCard-Inhaber von 25% Ermäßigung auf den Normalpreis der Auslandsstrecke bei grenzüberschreitenden Reisen in über 30 europäischen Länder.

Die Ermäßigung wird auch im Anschluss an Globalpreise (zB Thalys), gewährt - nicht aber im reinen Binnenverkehr des fremden Landes.

La dernière phrase dit «non valable pour les voyages en train exclusivement dans un pays étranger».

Vous ne pouvez utiliser la remise que si vous commencez votre voyage en Allemagne et traversez la Suisse.

Source: Deutsche Bahn

— Peter Hahndorf
source

Merci! Où avez-vous trouvé ce texte?

— nibot

bahn.de/p/view/bahncard/vorteile/railplus.shtml

— Peter Hahndorf

@PeterHahndorf: Votre réponse sera encore meilleure si vous incluez le lien dans votre commentaire dans la réponse elle-même.

— hippietrail

C'est un exemple impressionnant de la langue allemande ... Honnêtement, ces quatre lignes sont si artificielles qu'il serait plus facile pour moi de lire n'importe quelle traduction en anglais. Je suis Allemand.

— Volker Siegel

Cette citation a vraiment besoin d'un [sic!], C'est tellement mauvais…

— Jan