Je ne parle pas géorgien. On m'a dit de ne pas utiliser le petit russe que je connais car cela pourrait être problématique compte tenu des relations énervées avec la Russie. Ma question est quelle langue dois-je utiliser dans mes interactions quotidiennes avec des gens comme dans les restaurants et les taxis et tout?
Et connaissez-vous un site Web gratuit ou des vidéos qui peuvent m'apprendre le géorgien?
Réponses:
Si vous connaissez le russe, utilisez-le. Malgré la situation politique, les Géorgiens sont intelligents et ouverts d'esprit. Ils peuvent ne pas aimer le gouvernement russe, mais ils aiment les Russes et ils aiment la langue russe.
Je suis assez convaincu après sept mois en Géorgie que les gens y apprennent le russe pour la même raison que les étrangers apprennent l'anglais partout: c'est cool et c'est utile.
L'anglais est parlé, mais je ne dirais pas "largement". Il est parlé par des personnes âgées de 20 ans et moins, moreso si elles sont dans une grande ville et moreso selon leur niveau d'éducation.
En 2010, le gouvernement géorgien a fait un gros effort pour que le pays apprenne l'anglais et a recruté des milliers d'anglophones natifs, principalement des États-Unis, dans le but d'avoir au moins un professeur d'anglais dans chaque village.
Le résultat est que les jeunes enfants parlent le géorgien, quelques mots et phrases anglais qu'ils ont appris à l'école, et quelques mots et phrases russes qu'ils ont choisis chez des amis et des parents. Les adolescents et la vingtaine parlent couramment le russe et l'anglais avec juste un accent géorgien dans les deux. Les personnes dans la quarantaine ou plus parlent rarement l'anglais, mais parlent couramment le russe avec un accent. (Les personnes dans la trentaine semblent être un peu une zone grise entre les groupes d'âge des années 20 et 40).
Il existe également un nombre considérable de Russes ethniques de différentes générations vivant en particulier dans les villes de Géorgie. De nombreux Arméniens et Azéris de souche ainsi que des expatriés vivent également en Géorgie et communiquent entre eux en russe.
Vous pouvez obtenir les bases de la recherche de vidéos sur Internet. Connaître les chiffres de un à dix, "bonjour" et "merci" est un objectif raisonnable. Il est beaucoup plus important d'apprendre l'alphabet géorgien, qui ne ressemble en rien aux alphabets anglais ou cyrillique, et en fait pas comme n'importe quel autre alphabet. La dernière fois que j'ai regardé peu de ces didacticiels Internet, ils sont allés bien au-delà des bases de toute façon. Vous pouvez acheter des guides de conversation imparfaits mais utilisables à Tbilissi.
Quelques conseils supplémentaires:
Parler couramment le russe ne vous empêchera pas de vous faire arnaquer dans le bazari, mais cela facilitera un peu le marchandage. N'importe où sauf les prix du bazar sont marqués et justes et où ils ne sont pas faciles à marchander en souriant et en levant les doigts (-:
Si vous visitez les villes à majorité arménienne, n'essayez pas d'utiliser le géorgien. Restez fidèle au russe ou gagnez des cœurs avec quelques mots arméniens.
Oui, en général, les Géorgiens ont des problèmes avec les Russes. Mais, en même temps, les Russes visitent toujours (ou peut-être encore) régulièrement le pays en tant que touristes, donc ce n'est pas si mal. Et s'il est évident que vous n'êtes pas russe (par exemple en raison de votre russe limité), vous ne serez pas facilement pris pour un.
Le russe est certainement plus parlé que l'anglais.
Le géorgien est très difficile à apprendre. Ce serait un grand défi pour vous. Il s'agit de la langue distincte, ayant très peu de points communs avec les autres langues (à l'exception du svan et d'une autre langue, toutes deux parlées en Géorgie). De plus, l'alphabet ne ressemble à rien d'autre et je n'en ai appris que 2 lettres.
En ce qui concerne le russe, le russe est largement connu en Géorgie et est considéré comme la langue internationale, le premier à essayer de communiquer avec les étrangers. Certaines personnes connaissent l'anglais, mais je n'ai rencontré personne parlant anglais et ne parlant pas russe. La connaissance du russe sera un grand avantage pour vous. Les Géorgiens ne vous prendront pas pour le russe, si vous ne parlez pas très bien le russe;)
C'est une bonne idée d'apprendre quelques mots en géorgien, les Géorgiens sont très heureux quand quelqu'un essaie de dire quelque chose dans leur langue. Ce serait formidable si vous appreniez les chiffres et les lettres de l'alphabet géorgien - les noms des villes sur les panneaux de signalisation sont écrits en alphabet géorgien et latin, mais les noms de rues sont généralement en géorgien uniquement (à quelques exceptions près des anciennes plaques russes).
Eh bien, les Géorgiens parlent le géorgien, l'anglais (qui devient la deuxième langue parlée la plus courante) et le russe. Les personnes âgées ne parlent que le russe et le géorigène, tandis que la jeune génération parle principalement l'anglais et le géorgien, mais de nos jours, vous pouvez communiquer avec les gens là-bas en anglais.