Que faire avec les longs poils du visage dans l'onsen?

On m'a dit que lors du trempage dans les onsen japonais, les cheveux ne doivent pas toucher l'eau, donc les personnes aux cheveux longs les attachent à un nœud. Le même principe s'applique-t-il aux poils du visage? J'ai une barbiche à peu près jusqu'à ma poitrine, et j'ai également essayé de faire un nœud. Cependant, lorsque mon esprit a glissé et que ma tête a hoché la tête, le nœud sur mon menton a touché l'eau. Mais personne ne semblait s'en soucier, ou du moins ils ne le montraient pas.

Je sais que les longues barbes sont rares au Japon, mais y a-t-il une étiquette appropriée sur les longs poils du visage dans les onsen japonais?

Contexte: Je suis un homme européen en vacances au Japon, avec seulement une connaissance rudimentaire de la langue japonaise, mais une bonne compréhension de l'étiquette de base. Je suis très clairement identifiable comme non japonais.

La plupart des Japonais n'ont jamais vu d'aussi longs poils du visage, sauf à la télévision, ils ne savent même pas quelle est la bonne étiquette. Certaines personnes s'en occuperaient si vous êtes totalement imprudent avec vos poils du visage, mais si vous les attachez à un nœud, cela ferait une bonne expression, que vous êtes très courtois envers les autres.

Vous avez donc agi de la bonne façon. Ne t'inquiète pas autant.