J'ai récemment reçu une lettre d'Europcar m'informant d'une infraction à la circulation survenue à Rastatt pendant la conduite de leur voiture de location, ils étaient tenus par la loi allemande de fournir mon nom et mon adresse aux forces de l'ordre allemandes. Je vais probablement recevoir une violation similaire de l'Allemagne comme celle que vous avez montrée.
J'ai pris la liberté de traduire le texte pertinent depuis le dos de la page 1, en utilisant Google Translate:
Pour éviter les inconvénients juridiques, veuillez noter attentivement!
- En raison du délit, vous serez averti et condamné à une amende (56,56 dfes d'infractions administratives). L'avertissement ne prendra effet que si vous êtes d'accord avec lui et payez le montant de l'avertissement de l'autre côté en temps voulu. L'infraction ne peut alors plus être poursuivie en infraction administrative. Si vous acceptez la mise en garde, veuillez payer le montant de la mise en garde stipulé dans la semaine suivant la réception de cette lettre avec le reçu de paiement ci-joint.
- Si vous n'êtes pas d'accord avec l'avertissement, vous avez la possibilité, conformément au § 55 du Code des infractions administratives, de commenter l'allégation; C'est à vous de commenter ou de ne pas témoigner. Si vous commentez l'allégation, vous serez jugé sur la base de vos informations, que la procédure soit jugée ou prononcée sans autre déclaration des autorités, une amende avec frais est liée. Dans tous les cas, même si vous n'avez pas commis le délit, vous êtes obligé de corriger et de compléter toute information incorrecte ou incomplète vous concernant au moyen d'un questionnaire (en remplissant la case ci-dessous "Informations personnelles"). La violation de cette obligation est menacée d'une amende de 111 OWiG.
- Si vous n'avez pas commis l'infraction vous-même, veuillez informer l'autorité mentionnée au verso de la personne responsable. Bien que vous ne soyez pas obligé de le faire, vous devez vous attendre, entre autres, à ce que vous puissiez être considéré comme un témoin dans la procédure quant à savoir qui est responsable. En tant que témoin, vous ne pouvez nier la déclaration (52, 55 du Code de procédure pénale) que si la personne responsable est une personne à charge (par exemple, conjoint, aînés, enfants, fiancé) et s'expose à un risque de persécution en cas de suspension.
- En ce qui concerne un arrêt ou une infraction de stationnement, vous en tant que détenteur du véhicule automobile, les frais de la procédure peuvent être imposés si le conducteur ne peut être déterminé (25 a StVG). Vous aurez la possibilité de faire du bénévolat dans la semaine suivant la réception de cette lettre.
- Si, en cas d'infraction irrégulière à la circulation routière, il n'est pas possible de déterminer qui conduisait le véhicule au moment de l'infraction, le titulaire du véhicule à moteur peut également être tenu de tenir un journal de bord conformément à l'article 31 bis du Règlement sur les licences de circulation routière.
- Les avertissements ne sont pas enregistrés dans le registre central des véhicules.
- Jusqu'à la fin de la procédure, vos données seront stockées dans un fichier automatisé.
Informations personnelles (à remplir uniquement si les informations de la première page sont incorrectes ou incomplètes) Prénom / nom / nationalité Code postal / ville / téléphone (facultatif) / anniversaire Rue / numéro de maison / lieu de naissance
Informations sur le représentant légal (informations volontaires pour les personnes jusqu'à 18 ans) Nom de la loi. Représentant / Père-Mère-Tuteur (cocher la case appropriée) Code postal / Ville / Rue / N ° de maison
Information sur le sujet (information volontaire) L'infraction à la circulation sera-t-elle ajoutée? Oui-Non (cochez la case appropriée) (Si non, veuillez expliquer ci-dessous - si nécessaire, feuille séparée) Lieu / Date / Signature / Référence: (veuillez toujours l'indiquer lors de la réponse)
Eh bien, je ne vois aucune différence entre votre cas et le mien, une violation de la circulation s'est produite et les autorités locales d'une ville allemande attendent un paiement.
Je peux seulement espérer que cela n'affectera pas ma capacité à conduire en Allemagne dans les années à venir. La lettre d'Europcar ne semblait pas exclure la possibilité de louer à nouveau chez eux, et comme quelqu'un l'a mentionné dans sa réponse, il semble que la limite des violations mineures soit vraiment très courte.
En ce qui concerne votre préoccupation d'entrer en Allemagne lors d'un futur voyage et de voir votre entrée dans le pays bloquée en raison de violations mineures, ce n'est pas un problème si vous entrez dans l'UE à partir d'un autre point d'entrée. J'ai découvert cette dernière année en volant des États-Unis vers l'Allemagne via l'Islande - mon "point d'entrée" était considéré comme l'Islande, et quand je suis descendu du vol Islande en Allemagne, les arrivées étaient traitées comme des locaux, il n'y avait PAS de point de contrôle douanier en ce qui concerne les vols arrivant directement des États-Unis Alternativement, vous pouvez choisir un endroit comme Paris comme point d'entrée dans l'UE et prendre un bus ou un train en Allemagne, il n'y a pas de frontières dans l'UE (sauf pour la Suisse!)
J'espère que cela aidera quelqu'un d'autre à l'avenir!
