Est-il possible d'ajouter un formatage même simple pour les légendes YouTube? (par exemple, gras, italique, souligné.)
En bref, Google, suggère que l’ajout de balises de type HTML à vos fichiers .srt ou .vtt fonctionnerait, par exemple. <i>italicized text</i> mais j'ai essayé et cela ne semble pas fonctionner.
Réponses:
J'ai réussi à obtenir l'italique dans ma vidéo YouTube en remplaçant le fichier srt de ma vidéo par un fichier vtt que j'ai converti ici:
Convertisseur simple SubRip to WebVTT
Je ne sais pas pourquoi cela a fonctionné, car les entrées de code pour <i></i> du fichier srt n’a pas été remplacé par un autre code / différent dans le fichier vtt (tel que [i] [/ i] ou quelque chose de similaire), et la liste des sous-titres de la page de modification des sous-titres de YouTube a supprimé <i></i> balises tout à fait. Mais cela a fonctionné. Phew.
J'espère que ça marche pour toi :)
Youtube ne supporte pas le balisage avec .srt, et prend en charge la "mise en oeuvre initiale" (peu importe ce que cela signifie) avec .vtt. Découvrez cette liste de formats pris en charge pour CC
Le lien suggère que RealText ( .rt ) prend en charge le balisage simple. Tu devrais essayer ça.
Youtube prend en charge certains formats dans les fichiers de sous-titres WebVTT (.vtt). Il ne sera visible que lorsque les sous-titres seront "publiés" et visualisés sur la page youtube standard, pas sur la page d'édition.
L'avantage de .vtt est que, dans sa forme de base, il est très proche du format commun .srt. Ajoutez simplement "WEBVTT" en haut, suivi d'une ligne vide, et remplacez les virgules par des points dans les codes temporels.
Si vous êtes sur Mac ou Linux, vous pouvez convertir un fichier SubRip en .vtt avec cette commande:
perl -pe 'BEGIN {print "WEBVTT\n\n"}; s/(\d),(\d)/$1.$2/g' yoursubs.srt >newsubs.vtt