Le fichier MP4 ignore les paramètres de sous-titres dans VLC

Lors de la lecture d'un film MKV (h264 / aac) avec un fichier .SRT séparé, VLC me permet de contrôler parfaitement l'apparence des sous-titres à partir du menu.

Cependant, après avoir converti sans perte le MKV / SRT en MP4 avec des sous-titres intégrés ("mov_text"), les sous-titres sont affichés sous la forme d'une petite police Arial (?), Et les paramètres VLC n'ont aucun effet sur cela.

Je pensais que le fichier MP4 contenait peut-être des informations sur la façon d'afficher les sous-titres qui avaient la priorité, mais cela se produit même après avoir supprimé toutes les métadonnées du fichier MP4.

Est-ce un bug / une fonctionnalité dans VLC? Comment puis-je le faire adhérer aux paramètres de sous-titres visuels pour toutes sortes de fichiers vidéo.

EDIT: EXEMPLE SRT

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit,

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
sed do eiusmod tempor incididunt
ut labore et dolore magna aliqua.

(etc.)

MODIFIER: VOIR LA SORTIE FFMPEG CI-DESSOUS

ffmpeg -y -i "in.mp4" -i "in.srt" -acodec copy -vcodec copy -scodec mov_text -absf aac_adtstoasc "out.mp4" ffmpeg version 2.8 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers built with Apple LLVM version 7.0.0 (clang-700.0.72) configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-ffplay --enable-libfdk-aac --enable-nonfree --enable-vda libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100 libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100 libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101 libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Input #0, mpegts, from 'in.mp4': Duration: 00:55:34.20, start: 10.099667, bitrate: 2441 kb/s Program 1 Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 162 kb/s Stream #0:2[0x102]: Data: timed_id3 (ID3 / 0x20334449) Input #1, srt, from 'in.srt': Duration: N/A, bitrate: N/A Stream #1:0: Subtitle: subrip Output #0, mp4, to 'out.mp4': Metadata: encoder : Lavf56.40.101 Stream #0:0: Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc Stream #0:1: Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 162 kb/s Stream #0:2: Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008) Metadata: encoder : Lavc56.60.100 mov_text Stream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (copy) Stream #0:1 -> #0:1 (copy) Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native)) Press [q] to stop, [?] for help frame=83215 fps=3113 q=-1.0 Lsize= 958501kB time=00:55:34.08 bitrate=2355.1kbits/s video:891302kB audio:65022kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.225788%

Publié le problème avec les développeurs VLC, et ils affirment que le problème sera résolu dans la prochaine version 3.0.

Il s'agit certainement d'un problème de conteneur MOV_Text / Mp4, et il n'y a actuellement aucune autre option pour le résoudre.

Convertir Mp4 en MKV avec sous-titres sans perte

J'ai également constaté que si j'extrayais le MOV_Text SRT et l'ajoutais manuellement, le problème se produisait toujours, mais si je téléchargeais un fichier SRT distinct à partir d'Internet, je pouvais les ajouter manuellement puis VLC était capable de manipuler la police / taille, etc. etc. (je veux dire que si vous ne voulez pas convertir, votre seule option est de télécharger un fichier SRT séparé et de l'ajouter manuellement dans VLC)