Pourquoi le gnuclient XEmacs sur le réseau local m'arrête-t-il?

J'ai un serveur XEmacs (et gnuserv) en cours d'exécution sur l'hôte A. Je lance gnuclient à partir de bash sur l'hôte B, mais j'obtiens un délai d'attente (résultat de fin de strace, voir ci-dessous). Les deux hôtes sont dans le fichier pointé par $ GNU_SECURE_FILE. Ceci est sur un réseau local, je n'avais jamais eu de problèmes auparavant sur différents réseaux locaux.

connect(3, {sa_family=AF_INET, sin_port=htons(46602), sin_addr=inet_addr("172.20.9.11")}, 16) = -1 ETIMEDOUT (Connection timed out)
dup(2)                                  = 4
fcntl(4, F_GETFL)                       = 0x8002 (flags O_RDWR|O_LARGEFILE)
fstat(4, {st_mode=S_IFCHR|0620, st_rdev=makedev(136, 15), ...}) = 0
mmap(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0x7fcf4396c000
lseek(4, 0, SEEK_CUR)                   = -1 ESPIPE (Illegal seek)
write(4, "gnuclient: Connection timed out\n", 32gnuclient: Connection timed out
) = 32
close(4)                                = 0
munmap(0x7fcf4396c000, 4096)            = 0
write(2, "gnuclient: unable to connect to "..., 39gnuclient: unable to connect to remote
) = 39
exit_group(1)                           = ?

La raison de ce délai était que l'affichage n'était pas correctement configuré sur l'hôte B. $DISPLAY La variable d'environnement doit être définie sur l'affichage de l'hôte A.