MKV en MP4 avec sous-marins codés en dur (comment puis-je retarder les sous-titres?)

J'ai lu une autre question ici sur le super-utilisateur: pour convertir MKV en MP4 et sous-marins codés en dur, je dois utiliser mkvextract et avidemux. J'ai essayé de le faire. En gros, cela a fonctionné mais ... un moyen de retarder les sous-titres?

— Federico Capece
source

Demandez-vous si vous pouvez décaler les sous-titres qui ont déjà été placés dans un flux vidéo? Examinez cette réponse qui stipule fondamentalement que ce n'est pas possible.

— Dawid Stróżak
source

Non, j'ai les fichiers .ass et les vidéos brutes, je dois mettre les sous-titres sur la vidéo, mais je ne peux pas correspondre au timing parce que je devrais avoir à retarder les sous-marins, et je ne sais pas comment faire. il

— Federico Capece

Je crois que ce programme peut faire ce dont vous avez besoin: Modifier les sous - titres Ce guide devrait également vous aider: Ehow

— Dawid Stróżak

cela devrait faire, de toute façon si j'ai extrait les sous-titres d'un mkv où ils ont été placés avec le bon timing, pourquoi ont-ils le mauvais timing après les avoir rejoints avec une vidéo?

— Federico Capece

Voulez-vous dire que chaque fois que vous codez en dur les sous-titres, leurs modifications de synchronisation? Cela doit avoir quelque chose à voir avec le programme que vous utilisez. Je ne peux pas vraiment vous dire exactement ce qui cause ce problème car je ne suis pas sûr de ce que vous avez utilisé.

— Dawid Stróżak

Je l'ai écrit, j'ai utilisé mkvextract pour obtenir des sous-titres, puis avidemux pour les coder en dur

— Federico Capece