Utiliser une langue de clavier différente de celle d'affichage

J'utilise la solution de secours Debian 7.7 Gnome.

Quelqu'un at-il réussi à avoir une seule langue d'affichage et une autre langue de saisie dans gnome-terminal ou Vinagre? Je souhaite avoir des symboles spécifiques à la langue inaccessibles à partir du clavier En tout en n'étant pas la deuxième personne du pays à voir les messages d'erreur exotiques (le premier était le traducteur).

J'ai réussi à faire en sorte que les programmes d'interface graphique fonctionnent de cette façon, mais les consoles sont affichées (et interprétées comme) ?au lieu de symboles non définis dans le jeu de symboles anglais. Cela ne m'a pas dérangé jusqu'à ce que je commence à utiliser SSH et à faire plus de choses depuis le terminal.