D'une manière ou d'une autre, la boîte de dialogue d'ouverture de fichiers dans Chrome a fini par être plus grande que mon écran, je ne peux donc pas la redimensionner.
Voici une capture d'écran en plein écran:
La réouverture de Chrome / le redémarrage d'OSX ne résout pas le problème.