J'ai une vidéo au format MP4 qui est principalement en anglais, mais comporte une scène dans laquelle un personnage parle une autre langue. J'ai une piste de sous-titres anglais au format SRT pour le dialogue de ce personnage. Est-il possible d'incorporer la piste de sous-titre dans le MP4 lui-même et de l'activer par défaut sans avoir à l'activer manuellement. Avec la commande que j'utilise actuellement (ci-dessous), la piste de sous-titre est ajoutée au fichier, mais je dois la sélectionner manuellement lorsque vous lisez la vidéo.
ffmpeg -i movie.mp4 -i movie.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
-metadata:s:s:0 language=eng movie-sub.mp4
Y a-t-il d'autres métadonnées à ajouter pour que les sous-utilisateurs apparaissent par défaut? Je voudrais éviter les sous-marins durs si possible. S'il s'agit d'une limitation du conteneur MP4, je pourrais très bien passer à un autre format tel que MKV.
Sortie de ffmpeg:
ffmpeg version 2.1.1 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
built on Dec 31 2013 15:44:02 with Apple LLVM version 5.0 (clang-500.2.79) (based on LLVM 3.3svn)
configuration: --prefix=/opt/local --enable-swscale --enable-avfilter --enable-avresample --enable-libmp3lame --enable-libvorbis --enable-libopus --enable-libtheora --enable-libschroedinger --enable-libopenjpeg --enable-libmodplug --enable-libvpx --enable-libspeex --enable-libass --enable-libbluray --enable-gnutls --enable-libfreetype --disable-indev=jack --disable-outdev=xv --mandir=/opt/local/share/man --enable-shared --enable-pthreads --cc=/usr/bin/clang --arch=x86_64 --enable-yasm --enable-gpl --enable-postproc --enable-libx264 --enable-libxvid --enable-version3 --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-nonfree --enable-libfaac
libavutil 52. 48.101 / 52. 48.101
libavcodec 55. 39.101 / 55. 39.101
libavformat 55. 19.104 / 55. 19.104
libavdevice 55. 5.100 / 55. 5.100
libavfilter 3. 90.100 / 3. 90.100
libavresample 1. 1. 0 / 1. 1. 0
libswscale 2. 5.101 / 2. 5.101
libswresample 0. 17.104 / 0. 17.104
libpostproc 52. 3.100 / 52. 3.100
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'movie.mp4':
Metadata:
major_brand : mp42
minor_version : 0
compatible_brands: isommp42
creation_time : 2013-03-18 08:10:43
Duration: 01:37:23.05, start: 0.000000, bitrate: 1877 kb/s
Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 1280x720, 1683 kb/s, 23.98 fps, 23.98 tbr, 48k tbn, 47.95 tbc (default)
Stream #0:1(und): Audio: aac (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 191 kb/s (default)
Input #1, srt, from 'movie.srt':
Duration: N/A, bitrate: N/A
Stream #1:0: Subtitle: subrip
Output #0, mp4, to 'movie-sub.mp4':
Metadata:
major_brand : mp42
minor_version : 0
compatible_brands: isommp42
encoder : Lavf55.19.104
Stream #0:0(und): Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720, q=2-31, 1683 kb/s, 23.98 fps, 48k tbn, 48k tbc (default)
Stream #0:1(und): Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 44100 Hz, stereo, 191 kb/s (default)
Stream #0:2(eng): Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008)
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Stream #1:0 -> #0:2 (subrip -> mov_text)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=140093 fps=9457 q=-1.0 Lsize= 1340911kB time=01:37:23.04 bitrate=1880.0kbits/s
video:1200658kB audio:136946kB subtitle:0 global headers:0kB muxing overhead 0.247196%
ffmpeg -i movie-sub.mp4 -c copy -map 0 -t 1 out.mp4 et le télécharger quelque part?