Réponses:
J'ai découvert ce qui le déclenchait. La barre latérale du volet divisé apparaît lorsque vous avez branché une souris non magique. Ma réponse pourrait donc être: utilisez la souris magique d'Apple.
Cependant, je vais vous dire comment vous en débarrasser, cela changera le comportement de la barre de défilement pour n'apparaître que lors du défilement:
Shift-Command-D ou l'élément "Close Split Pane" dans le menu Affichage devrait le faire.