J'utilise Windows 7 et j'ai défini le lissage des polices sur ClearType. Cependant, les caractères japonais s'affichent très approximativement dans tout le système d'exploitation. Que puis-je faire pour qu'ils soient rendus en douceur comme les autres personnages?

Voici un échantillon de ce à quoi ils ressemblent actuellement:

Le problème est que les polices japonaises traditionnelles (MS Gothic, MS PGothic, MS Mincho…) incluent également des polices bitmap de petites tailles en plus des polices contours (généralement pour les caractères 22 pt et moins). Ces bitmaps ne peuvent être appliqués à aucun type de lissage , il en résulte un aliasing affreusement laid, des yeux douloureux. Il existe plusieurs solutions pour cela:

• Mactype est un remplacement open source (entre autres, mais actuellement le plus mis à jour) pour le rendu de polices Windows basé sur FreeType . Il sautera simplement ces bitmaps et utilisera les contours pour produire des caractères fluides.

  Mais actuellement, Mactype ne peut pas émuler les appels DirectDraw , donc certains programmes qui utilisent DirectDraw / DirectWrite (tels que MS Office 2013, IE7 +, Firefox…) ont toujours des polices aliasées, mais c'est assez rare. Sur Google Chrome, vous devez désactiver DirectWrite pour le faire fonctionner

  Mise à jour: le dernier Mactype a déjà un meilleur support DirectWrite

  Plus d'informations à ce sujet: Comment faire ressembler les polices Windows aux polices Mac

  

• Une meilleure option consiste à supprimer tous ces bitmaps selon ce tutoriel . Vous avez besoin d'une certaine capacité japonaise pour le lire, mais vous pouvez également lire la traduction approximative de Google. Les étapes à suivre sont assez longues, veuillez donc le trouver à la fin. Le résultat est:

  • Pas d'anticrénelage avec la police bitmap (par défaut pour les caractères japonais de moins de 23 pt)
    
  • Cleartype après suppression des bitmaps
    
  • Anticrénelage standard après suppression des bitmaps
    
  • Pas de bitmap (contour), pas d'anticrénelage
    

Étapes pour supprimer les bitmaps des polices:

• Copiez les fichiers de polices à supprimer , par exemple msgothic.ttc , \Windows\Fontsdans un dossier
• Téléchargez l' BREAKTTCoutil à partir du SDK MS TrueType

• Ouvrez une invite de commande dans le dossier dans lequel vous avez copié les polices et tapez BREAKTTC msgothic.ttc. Après cela, vous pouvez voir tous les fichiers ttf dans le ttc sont extraits comme FONT00.ttf ~ FONTxx.ttf

  

• Maintenant, vous pouvez télécharger les FontTools à partir de Microsoft Typography . Après cela, extrayez l' SBIT32outil nécessaire pour supprimer l'EBDT (Embedded bitmap data table). La syntaxe de la commande est la suivante

  SBIT32 -d <original font file> <metric file> [output file]

  Vous devez l'exécuter pour chaque taille de bitmap (généralement de 7 à 22) pour supprimer tous les bitmaps, ce qui est plutôt maladroit si vous tapez à la main. Un script automatisé serait d'une grande aide.

  @echo off
  copy %1 %2 >nul
  for /l %%i in ( 7,1,22 ) do (
      echo PPEM %%i > mtemp.txt
      echo END >> mtemp.txt
      sbit32 -d %2 mtemp.txt ftemp.ttf  
      del %2
      ren ftemp.ttf %2
  )
  del mtemp.txt

  Enregistrez le contenu ci-dessus sous rmEBDT.batet exécutez les commandes suivantes (3 pour MS Gothic car nous avons 3 fichiers ttf extraits)

  rmEBDT font00.ttf msgot2.ttf　
  rmEBDT font01.ttf msgotp2.ttf　
  rmEBDT font02.ttf msuigot2.ttf

• Maintenant que nous avons supprimé les fichiers de polices, nous pouvons renommer ces noms de polices (qui sont indépendants des noms de fichiers de polices ), comme MS Gothic NB - No Bitmap , à utiliser avec les anciennes polices, ou simplement utiliser l'ancien nom et remplacer l'original fichier ttc, qui est un peu plus délicat.
  Quoi qu'il en soit, nous devons les compresser à nouveau dans un fichier ttc afin de les réinstaller sous Windows. Utilisez l'outil MAKETTCqui se trouve dans le même dossier BREAKTTCou vous pouvez également les trouver ici . Courir

  MAKETTC <TTC output file name> <TTF file 1> <TTF file 2> ...

• Après avoir obtenu le fichier ttc, si vous avez changé le nom de la police, vous les copiez directement \Windows\Fontspour l'enregistrer en tant que nouvelle police et changer la police par défaut dans l'interface utilisateur, les applications ... en cette police. Si vous souhaitez utiliser l'ancien nom de police, vous devez démarrer à partir d'un autre système d'exploitation comme Linux live USB ou Windows PE, car Windows charge toujours MS Gothic au démarrage.

Cela dépend de la police. Différentes polices ont des caractéristiques différentes, y compris un comportement différent dans le lissage des polices. Vous utilisez peut-être une police dans le groupe Mincho, car elles sont couramment utilisées comme polices par défaut et peuvent rencontrer des problèmes comme celui-ci; Les polices gothiques peuvent mieux fonctionner à l'écran.

Meiryo , la police japonaise par défaut pour Windows Vista / 7, ainsi que certaines autres polices japonaises contiennent des caractères bitmap (pixel) de petites tailles.

Pour revenir à votre exemple, j'ai pu le confirmer en utilisant Firefox:

• Caractères ClearType (avec indication):

  

• Taille de police plus petite; caractères bitmap:

  

Par défaut, Firefox utilise les paramètres suivants pour les polices japonaises:

Ainsi, la solution consiste à utiliser des polices de plus grande taille ou à remplacer les polices japonaises par défaut utilisées dans une application par une qui prend en charge les caractères suggérés pour toutes les tailles (par exemple Arial Unicode ).

Pour remapper / remplacer globalement une police dans Windows, vous pouvez modifier ou ajouter des valeurs de Registre sous:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes