Réponses:
Je pense que vous pourrez faire fonctionner cela avec un tweak xmodmap. Consultez la section Souris de la documentation de la communauté Ubuntu, en particulier les entrées relatives à la souris à boutons multiples et à la souris Logitech Marble Mouse USB.
Vous trouverez également utile cet article sur la modification des boutons de la souris via xmodmap.
Il existe une tonne de tutoriels pour cela sur Internet.
Celui-ci est spécifique à Ubuntu: https://help.ubuntu.com/community/ManyButtonsMouseHowto