Excel ajoute des guillemets à la fin de ma formule

Excel corrige automatiquement ma formule en disant "Nous avons trouvé une faute de frappe dans votre formule et nous avons tenté de la corriger:"

=CONCAT(CHAR(34),A4,""":""",D4,"""")

Ma formule d'origine ne comporte que trois guillemets à la fin:

=CONCAT(CHAR(34),A4,""":""",D4,""")

Pour votre information, je combine les données de deux colonnes dans Excel et le résultat doit ressembler à ceci:

"welcome":"Bienvenue!"

La cellule A4 contient: welcome
La cellule D4 contient: Bienvenue!

CHAR (34) représente le guillemet initial pour la cellule A4.

L'Excel CONCAT() Cette fonction combine les données de différentes cellules Ms Excel.

Remarque: cette question n'est pas similaire à la question du superutilisateur. Excel ajoute des guillemets au résultat de ma formule

Les guillemets ont une signification particulière dans Excel. Vous devez donc parcourir certaines étapes pour les utiliser comme des caractères normaux. Vous pouvez le faire en les doublant, mais cela peut devenir compliqué, selon la situation.

Pour éviter toute confusion terminologique, ignorons les apostrophes (parfois appelés "guillemets simples"). Toute référence ici à "citation" ou "guillemet" fait référence au symbole avec deux graduations.

Les règles sont compréhensibles si vous reconnaissez ce qui se passe.

• Les guillemets doivent toujours être en paires (mais pas nécessairement adjacents).
• Une citation doublée devient un caractère de texte unique (un guillemet).
• Le texte doit être entre guillemets.
• Si la citation doublée est au milieu d'une chaîne, il ne s'agit que d'un autre caractère.
• Si c'est au début ou à la fin d'une chaîne, la chaîne dont elle fait partie doit être placée entre guillemets (vous obtiendrez donc des guillemets triples au début ou à la fin).
• S'il est concaténé en tant que caractère unique (au début, au milieu ou à la fin d'une expression), il doit être placé entre guillemets (vous obtenez donc des guillemets quadruples).

Voici quelques exemples utilisant votre formule:

• Vous pouvez voir que vous avez bien compris en utilisant des guillemets triples autour du colon. Pensez à cela comme le côlon entouré de guillemets doubles et tout ce qui est à l'intérieur de guillemets pour délimiter ce texte.
• Vous avez encore raison avec CHAR (34) pour commencer la chaîne. Vous pouvez faire la même chose pour le dernier caractère.
• Comme les premier et dernier caractères sont concaténés, vous pouvez également les quadrupler D4&"""" ). C'est ce que Excel a essayé de réparer pour vous.
• Si l'expression avait commencé ou s'était terminée par un texte codé en dur au lieu d'une référence de cellule, vous pourriez utiliser des guillemets triplés (comme """Welcome" )

Cela peut donc être fait en utilisant plusieurs guillemets, même si vous pouvez regarder de travers si vous avez besoin de diagnostiquer des problèmes de formule si vous vous trompez. Le moyen le plus simple et le plus sûr de le faire est d’utiliser CHAR (34), en particulier lorsque des guillemets sont nécessaires, comme le suggère la réponse de Hannu (bien que ma préférence soit de garder les triples guillemets autour du point pour éviter de scinder une expression de texte en trois morceaux, mais c’est la raison pour laquelle il existe à la fois de la glace à la vanille et de la glace au chocolat).

Ces deux sont équivalents et créent la chaîne attendue:

=CONCAT(CHAR(34),A4,CHAR(34),":",CHAR(34),D4,CHAR(34))

Notez que , appels de fonction internes, car il peut être nécessaire de modifier ce paramètre pour ; en fonction de votre région.

=CHAR(34) &A4 &CHAR(34) &":" &CHAR(34) &D4 &CHAR(34)

Vous pouvez inclure des guillemets doubles dans une chaîne de caractères car l'option "eascaping" est disponible, mais combinée au fait que les chaînes commencent et se terminent par une guillemet double, elles deviennent rapidement laides et difficiles à maintenir. par exemple. ="""welcome"":""Bienvenue!""" - vous avez besoin de plus de citations pour ajouter les références de cellules ci-dessus; =""""&A4&""":"""&D4&"""" ... facile de se tromper.

NOTE: mis à jour w.r.t. cite s'echapper.

Je ne suis pas sûr de la confusion qui règne ici: vous avez peut-être essayé de joindre tous les arguments à CONCAT avec des guillemets doubles? Vous concaténez plusieurs chaînes et chacun doit respecter les règles d'Excel. Chaque chaîne doit ensuite être délimitée par un guillemet double à chaque extrémité. Ainsi, pour quelque chaîne que ce soit, vous devez écrire

"the_string" 

Si votre chaîne contient une citation double, cette citation doit être "échappée" en la répétant,

"the""string"   

Donc, dans chaque instance d'une chaîne dans votre concaténation, suivez cette règle. Pensez à vos première et dernière chaînes comme

$DELIMITER""$DELIMITER

Comme la valeur de $ DELIMITER est la citation double, elle a l'air moche mais respecte les règles.