Impossible d'accéder à un disque dur NTFS sous Windows ni sous Ubuntu

J'ai un problème avec un disque dur NTFS qui a été endommagé. Pour le moment, je ne peux pas y accéder sous Windows ni sous Ubuntu.

Je connais la procédure exacte qui a provoqué cet état du disque:

1. Le disque dur contenait des données provenant d'une exportation de données à partir de Windows.
2. Les données d'un autre disque dur NTFS ont été copiées sur le disque à l'aide d'un ordinateur Linux. Ce processus s'est arrêté avec la note qu'il n'y avait plus d'espace disponible pour créer des fichiers, bien que le disque dur dispose de beaucoup d'espace disque.
3. Le disque dur a été monté sur un ordinateur Windows et un fichier de test foo.txt a été créé à l'aide de Windows.
4. Après le démontage de la machine Windows, le disque dur est désormais incapable de se monter sous ubuntu et windows.

Comment rendre les données sur le disque dur accessibles? Je ne veux pas sauvegarder les données en les copiant mais je veux réparer le disque dur lui-même.