Route réseau IPv4 distant sur vpn au réseau IPv6

Disons que j'ai la configuration de deux réseaux comme suit:

| Hôte A - IPv6 | ------ [Internet] ------ | Réseau B - IPv4 |

Je souhaite passer de vpn de l'hôte A au réseau B, mais traduire les paquets IPv4 en un sous-réseau IPv6 distinct:

| Réseau B (serveur VPN) | -> [hôte A (client VPN) -> (traducteur IPv4 vers IPv6) -> (interface routable)]

L'idée est de faire en sorte que les vpns IPv4 distants en conflit avec les réseaux de l'hôte A (ou les uns avec les autres) soient mappés sur un réseau IPv6 cohésif (et éventuellement de charger les connexions sur un serveur DNS pour des raisons de sécurité).

Je fais à peu près tout cela avec OpenVPN et iptables sur Linux. Des suggestions sur par où commencer?