Outils pour annoter (en privé) / annoter un site Web pour la maintenance

J'ai été chargé de mettre à jour un site Web. Plutôt que de relire et de mettre à jour chaque page (une à la fois), je veux faire un seul passage sur l'ensemble du site Web, en marquant les graphiques / images / vidéos qui doivent être réécrits, supprimés ou mis à jour. J'ai pensé à prendre des captures d'écran, à les marquer et à les mettre dans notre base de données de suivi des bogues, mais cela semble être une solution extrêmement fastidieuse.

Une partie du contenu est similaire sur différentes pages du site Web, et l'ensemble du site lui-même est localisé en plusieurs langues (donc toutes les modifications apportées à la version anglaise auront des modifications correspondantes pour d'autres langues). Je veux également que tout mon balisage reste privé (c'est-à-dire que s'il est stocké en ligne quelque part, je devrais être la seule personne qui puisse voir mes commentaires).

J'ai trouvé un article qui répertorie plusieurs services d'annotation de sites Web, mais il n'est pas clair s'ils autorisent les annotations privées, ou si ces outils sont même appropriés pour la maintenance de sites Web (beaucoup d'entre eux semblent plus adaptés aux réseaux sociaux).

J'ai commencé à faire une liste de certaines fonctionnalités nécessaires et souhaitées ci-dessous, et je peux en ajouter d'autres si nécessaire.

1. Les annotations / annotations / commentaires restent privés (uniquement visible pour moi)
2. Historique / balisage des commentaires (afin que je puisse réutiliser le même commentaire pour les pieds de page partagés, les éléments nécessitant des mises à jour similaires, etc.)
3. Possibilité d'imprimer / exporter une liste ou un rapport de tous les commentaires pour l'ensemble du site Web
4. Capacité à produire une liste catégorisée de modifications (par exemple, pour produire une liste d'images qui doivent être mises à jour, que je peux envoyer au graphiste)

Quels processus et outils utilisez-vous pour suivre toutes les modifications à apporter à un site Web? Quelles fonctionnalités sont douloureusement absentes des outils que vous utilisez?

J'ai trouvé un plugin de navigateur appelé iCyte qui me permet de mettre en évidence des éléments sur une page et d'ajouter une balise et un commentaire pour chacun. Une capture d'écran miniature est enregistrée avec des surbrillances pour chaque page, et lorsque vous cliquez sur un "Cyte", la page Web est chargée avec vos éléments d'intérêt surlignés en vert. Je pense que iCyte signifie «Internet Citation», et il semble être orienté vers le suivi de vos citations lorsque vous travaillez sur un document de recherche.

Vous pouvez filtrer par une seule balise à la fois, imprimer une liste, exporter vers MS Word (en fait, au format RTF) et Excel (CSV), et faire des annotations et des commentaires privés et publics. Vous pouvez également inviter d'autres personnes à travailler sur un projet avec vous, même s'il s'agit d'un projet privé. Vous pouvez également copier Cytes vers d'autres projets.