Comment résoudre les problèmes de bidis dans Microsoft Word

J'ai actuellement des problèmes avec Microsoft Word étant légèrement trop utile. J'ai quelques documents en hébreu qui ont été écrits dans Word 2007, qui, une fois visionnés dans les versions ultérieures, sortent complètement à l'envers.

Ce qui signifie que le texte שלום עליכם est en train de sortir עליכם שלום.

Je suppose que cela est dû au fait que, dans les versions les plus récentes, Word ajoute des substitutions RTL et d'autres éléments de formatage Unicode. Existe-t-il un moyen de désactiver cette fonctionnalité ou d’afficher vos fichiers dans le bon ordre?

EDIT: tout sélectionner et orienter RTL semble aider quelque peu, mais me laisse avec un problème similaire. Word retourne automatiquement les parenthèses et les autres signes de ponctuation. Cela n’est pas souhaitable dans des situations comme l’hébreu rabbinique, où les apostrophes désignent un seul chiffre, c.-à-d. שחיטה ד' ב'. (L'ironie ici est que Stack Exchange fait aussi le même problème) S'il était possible de résoudre ce problème en changeant de logiciel, ce serait étonnant. Les parenthèses sont aussi un tueur, où (כמו זה) apparaît comme )כמו זה(

J'ai trouvé une semi-solution. Si vous coupez le document entier, puis le collez sous forme de texte, il s'affiche correctement. Je soupçonne maintenant que le problème est lié à la police, il faut donc procéder à plus de tests.

EDIT: une solution consiste à sélectionner le document entier et à exécuter la commande visual basic, selection.rtlrun. Je trouve frustrant de ne pouvoir trouver une chose aussi simple sur Internet ...