Réponses:
Terminator utilise toujours gtk2. Il y a une branche de développement de gtk3. Instructions / mises en garde pour les distributions Ubuntu-ish: http://gnometerminator.blogspot.com/2015/09/so-you-want-to-try-terminator-gtk3.html
Un utilisateur Arch l'a également ajouté à l'AUR: https://aur.archlinux.org/packages/terminator-gtk3-bzr/