La plupart des logiciels que j'ai écrits au cours de ma carrière ont été conçus pour des clients anglophones, mais récemment j'ai travaillé sur un projet où la localisation de l'interface utilisateur pour une plus large gamme de langues est souhaitée.
Je suis simplement curieux de savoir comment les autres boutiques de programmation obtiennent les traductions. Utilisent-ils les moteurs de traduction en ligne notoirement défectueux?
Je sais qu'il y a des traducteurs pour compte d'autrui, mais vais-je devoir rechercher et engager comme une douzaine d'entre eux pour faire un travail approfondi de localisation de mon interface? Existe-t-il des services spécialisés dans ce domaine pour un large éventail de langues?
Peut-être utiliser quelque chose comme Mechanical Turk d'Amazon serait une option, mais je n'ai aucune idée de la diversité de la main-d'œuvre disponible sur ce site. J'imagine pas très.