Il s'avère que rsync ne peut pas fonctionner avec un serveur distant qui a un fichier .bashrc?
Chez le client local, j'ai obtenu lors de l'exécution de rsync:
protocol version mismatch -- is your shell clean?
(see the rsync man page for an explanation)
rsync error: protocol incompatibility (code 2) at compat.c(180) [sender=3.0.7]
Comme suggéré ici, la suppression du .bashrc sur le serveur a résolu le problème. Comment le résoudre sans supprimer (temporairement) le fichier .bashrc?