Terminologie de l'interface utilisateur: connexion vs connexion [fermé]

342

Je crée une application et je ne peux pas décider d'utiliser les termes Connexion / Déconnexion ou Connexion / Déconnexion . Y a-t-il une option plus correcte entre ces deux? Dois-je utiliser autre chose entièrement (comme "Connexion / déconnexion").

En termes de convivialité, tant que je suis cohérent, peu importe les termes que je choisis, mais je me suis interrogé sur l'origine des termes - et si l'un ou l'autre a plus de sens grammatical. Je me soucie également profondément de l'application que je crée et je veux prendre le temps d'étudier tous les aspects de son expérience utilisateur.

user-interface terminology

— Brad Leach
source

39

+1, non seulement pour votre souci de convivialité, mais aussi pour démarrer une conversation fascinante. Je vous remercie!

— Adam Liss

14

Il existe également une quatrième alternative en tant que "Connexion / Déconnexion";)

— MN

5

Note intéressante, même si elle ne répond pas à votre question. Le mot latin "in" (d'où nous obtenons le mot anglais "in") signifie à la fois "in" et "on".

— Zach Johnson

14

Une autre discussion intéressante sur SO fait la première page de Hacker News ( news.ycombinator.com/item?id=4249097 ). Cela ne peut prendre que quelques minutes avant d'être arrêté par les mods.

— edoloughlin

4

@JeremyBanks: Créez un tag d'expérience utilisateur, ne clonez pas le site. Poser une question technique ne devrait pas nécessiter 15 minutes de recherche du bon site SE sur lequel la poser. Surtout lorsque plusieurs de ces sites s'appliquent.

— Matt Joiner

286

Puisque vous recherchez l'exactitude,

login , logout , logon et logoff sont tous des noms :

"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."

Les verbes correspondants sont chacun deux mots:

"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."

Mise à jour: selon dictionary.com , les différentes définitions de connexion sont tous des noms et impliquent l'accès à un ordinateur ou à un service informatique . Fait intéressant, l' ouverture de session redirige vers la connexion en tant qu'équivalent exact. Les définitions ont-elles évolué?

— Adam Liss
source

2

Cela m'a également contrarié. Vous pouvez également considérer la connexion comme un adjectif: veuillez saisir vos informations de connexion ci-dessous.

— strager

1

@strager: Oui, merci pour la capture. Ne me lancez même pas sur "faire des choses tous les jours" ... ce qui est maintenant apparemment assez correct pour apparaître à la télévision, dans la signalisation et partout ailleurs sauf dans un dictionnaire.

— Adam Liss

Très intéressant - il semble que les termes convergent et évoluent.

— Brad Leach

11

@strager Bien sûr, mais c'est vraiment de la même manière que de nombreux noms peuvent être utilisés comme adjectifs. Salade: "J'ai besoin d'un nouveau saladier" Ventilateur: "Les pales du ventilateur ont beaucoup de poussière" Paiement: "Veuillez entrer vos informations de paiement" Chaussure: "Ces marques de chaussures laissées!" Il est prudent de simplement dire que "login" est un substantif.

— smehmood

20

@strager FYI, grammaticalement parlant, ceux-ci ne sont pas considérés comme des adjectifs, mais plutôt comme des compléments de noms. Voir en.wikipedia.org/wiki/Noun_adjunct

— Révérend Gonzo

86

Voix de la démocratie: terme / nombre de résultats google:

connexion 2,020,000,000
se connecter 430,000,000
connexion 27,700,000
se connecter 18,200,000

déconnexion 83,500,000
déconnecter 34,500,000
déconnexion 19,400,000
déconnecter 5.350.000

— Dragon d'argent
source

77

Je ne voudrais pas compter sur Google pour ce genre de chose: I could care less30100000, I couldn't care less19700000

— pooria Azimi

7

C'est vrai: je m'en fous de 113,000,000

— robmcm

3

@EamonNerbonne C'est parce que vous l'avez mal orthographié.

— gtd

8

"se connecter" est absent de la liste

— gtd

8

-1 Je ne considère pas les résultats de recherche personnalisés par utilisateur de Google comme une "démocratie".

— matm

53

La connexion est utilisée pour un système matériel qui démarre lorsqu'il est utilisé, comme un ordinateur.

La connexion est utilisée pour un système logiciel où je dois entrer mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.

La connexion est utilisée pour l'identification, physique comme une photo d'identité, ou numérique comme OpenID. Ce qui diffère ici de la connexion, c'est que dans le cas d'une ID, je peux utiliser la même ID pour accéder à plusieurs sites, bâtiments, etc.

Edit 1: J'aurais dû ajouter un avertissement que je n'ai pas de sources et ne garantis pas que ce sont l'utilisation officielle des mots. Les définitions que je propose sont basées sur ma compréhension personnelle de l'utilisation et ne sont que des opinions.

— Ripta Pasay
source

Les explications pour la connexion / ouverture de session "semblent" correctes, mais je ne suis pas sûr de la connexion - cette convention ou cette utilisation est-elle "officiellement correcte"? Et le code d'accès? Merci pour l'info!

— Adam Liss

4

Vous avez une source pour ça? Je n'ai jamais entendu cette distinction entre connexion / connexion auparavant, et je travaille avec du matériel et des logiciels depuis longtemps. Peut-être que cela est spécifique à la région / à l'industrie?

— Huntrods le

2

@Adam: L'adhésion est un terme familier pour percevoir des allocations de chômage [ou une allocation de demandeur d'emploi maintenant] au Royaume-Uni, de sorte que ce n'est peut-être pas si bon là-bas.

— BenAlabaster

Désolé. Je viens d'ajouter un avertissement que je ne garantis pas que les définitions ci-dessus sont une utilisation "officiellement correcte".

— Ripta Pasay

@balabaster: Drôle, aux États-Unis, se connecter signifie se joindre à une entreprise, et certains offrent un bonus de connexion, qui est tout simplement de l'argent supplémentaire pour l'adhésion.

— Adam Liss

26

avec des espaces:
http://google.com/trends?q="log in "," connectez-vous "," connectez-vous "," connectez-vous "
gagnant:" connectez-vous "

pas d'espaces:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin,signon
gagnant: connexion

espaces vs aucun espace:
http://google.com/trends?q="sign in ",
vainqueur de la connexion : connexion

avec des espaces:
http://google.com/trends?q="déconnexion "," déconnexion "," déconnexion "," déconnexion "
gagnant:" déconnexion "

aucun espace:
http://google.com/trends?q=logout,logoff,signout,signoff
gagnant: déconnexion

espaces vs aucun espace:
http://google.com/trends?q="log off ",
vainqueur de la déconnexion : déconnexion

— JeremyWeir
source

J'ai fait une enquête sur tous les meilleurs sites d'Alexa, presque sans exception, les sites de réseaux sociaux utilisent "Login", tous les autres sites (portails et e-mails, etc.) utilisent la connexion. Si AOL dit se connecter et c'est ce que leurs utilisateurs comprennent, alors aller avec ça puisque je dirais que c'est l'écran LCD

— JeremyWeir

2

La popularité ne signifie pas l'autorité ou l'exactitude ...

— lbolla

Je suis plus intéressé par ce qui s'est passé au quatrième trimestre 2011 qui a vu la forte diminution de l'utilisation de la «connexion», alors qu'il y a eu une augmentation légèrement plus lente mais tout aussi forte de l'utilisation de la «connexion». Ce qui est encore plus intéressant, c'est que la corrélation apparente disparaît presque lorsque vous regardez une région isolément; il semble que ce soit une tendance presque exclusivement mondiale.

— Cogito

Les gens ont tendance à écrire plus sur «l' enseigne à vendre dans leur cour» que sur «qui a laissé la bûche dans le bol? Je pense que l'ajout d'un mot de passe nous rapproche de la tendance qui intéresse OP.

— Chris Wesseling

C'est dangereusement proche d'une réponse uniquement liée à un lien. Les résultats de ces recherches doivent être résumés ou intégrés sous forme de capture d'écran. Les statistiques de recherche de 2009 sont très différentes des résultats de 2017 vers lesquels ces liens pointent actuellement.

— Stevoisiak

14

Mes préférences (moins populaires, mais de nombreux sites sympas utilisent cette convention):

[Sign In] [Join]

Welcome, UserName! [Sign Out]

Je n'utiliserais aucun des éléments suivants: connexion, connexion, connexion, déconnexion

Une autre option est (qui est d'ailleurs plus populaire):

[Login] [Register]

Welcome, UserName! [Logout]

Statistiques Google (hits):

[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout]     -> 1 940 000 000 + 88 200 000  = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out]   -> 873 000 000   + 83 800 000  =   956 800 000

[S'inscrire] pour le lien d'enregistrement est également une bonne option, mais il ne semble pas bon près de [Connexion], vous devez l'utiliser avec [Connexion] ou séparément.

[Connexion] [Rejoindre] sur une page me semble plus convivial (moins officiel) que [Connexion] [Enregistrer]

— Konstantin Tarkus
source

7

Les directives de conception de framework de Microsoft recommandent d'utiliser "LogOn" plutôt que "LogIn" mais "SignIn" plutôt que "SignOn" (voir la règle CA1726 de l'analyse de code de FxCop). Certes, cela parle de conventions de dénomination de framework / API, mais cela vaut la peine d'être mis à la disposition des gens.

— Matt Hamilton
source

1

Je réduirais sommairement tout terme dans CamelCase, qui empeste, euh, MadeUpness. J'ai peur de devenir Andy Rooney.

— Adam Liss

1

Oui, mais les directives de conception du framework concernent les identifiants dans le code plutôt que dans l'interface utilisateur. Pourtant, je pensais que cela valait la peine d'être évoqué uniquement pour le débat "on" vs "in".

— Matt Hamilton

5

J'ai toujours distingué les deux de cette manière:

Ouverture de session - vous vous connectez à un terminal ou à un autre accès multi-utilisateur DEVICE
Login - vous vous connectez à une application LOGICIELLE, soit pour l'autorisation soit pour l'authentification

bien qu'évidemment, il y ait beaucoup de chevauchement entre les deux, d'autant plus que les terminaux ne sont plus si courants. Mais comme vous le dites, cela n'a probablement pas beaucoup d'importance.

— Michael Bray
source

5

Voici un vieux fil de discussion sur ce problème: " Logon vs Login " Personnellement, je pense que vous devriez utiliser la terminologie que vos utilisateurs connaissent le mieux. Pour la plate-forme Windows, la «connexion» semble être un terme courant.

Fait intéressant: Google rapporte 2 040 000 000 de résultats pour « connexion » et 27 400 000 pour « connexion ».

— aku
source

Je suppose que l'on peut conclure que la connexion est préférable sur le Web.

— strager

oui, il semble que la connexion soit le terme le plus populaire

— aku

1

Windows est également "en cours de démarrage" (pourquoi ne pas simplement "démarrer"?) Et vous oblige à cliquer sur "Démarrer" pour arrêter. Je suis d'accord que la "connexion" semble plus populaire; "ouverture de session" semble en quelque sorte daté.

— Adam Liss

@AdamLiss sans le "up", vous ne pouvez pas utiliser Rolling Stones pour le branding ;-)

— asjo

5

Je dois dire que je regardais dans ce Q et le plus souvent: Connexion, connexion, déconnexion ou identifiez - vous, connectez - vous, déconnectez - vous sont utilisés dans des applications appliquées .

De tels verbes et noms comme se connecter, se joindre, se déconnecter, s'inscrire sont plus utilisés dans les applications Web , mais comme il a été dit plus tôt, tout se résume à des préférences personnelles ...

— Eugène
source

4

Si seulement tous les problèmes étaient aussi faciles à résoudre que d'essayer de décider quelle grammaire est "plus correcte". Je pense que c'est l'un de ceux qui se résume à des préférences personnelles ...

Personnellement, je préfère la connexion / déconnexion, mais je connais beaucoup de logiciels qui utilisent la connexion / déconnexion.

— BenAlabaster
source

4

Plusieurs réponses comparent la popularité basée sur les résultats de Google, où la connexion / déconnexion est clairement le gagnant. Je ne pense pas que cela devrait être utilisé comme guide.

Windows Live ID et les comptes Google (les deux systèmes d'authentification les plus utilisés?) Utilisent tous deux la connexion / déconnexion sur leurs interfaces utilisateur. Fait intéressant, les deux utilisent Login sur leurs URL ( https://login.live.com/login.srf, https://www.google.com/accounts/ServiceLogin).

Ma conclusion est que la connexion / déconnexion est plus populaire parmi les développeurs pour des raisons historiques (ils sont utilisés dans les API du framework, etc.), et pour cela ils continuent à l'utiliser (par exemple, ce site même, stackoverflow.com), mais les utilisateurs finaux sont probablement plus familiers avec la connexion / déconnexion .

Idem avec Yahoo et AOL, connexion / déconnexion sur les interfaces utilisateur, connexion sur les URL ( https://login.yahoo.com/config/login_verify2, https://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp).

— Max Toro
source

3

Je pense qu'il est préférable d'utiliser la connexion, la déconnexion, car elle peut être utilisée avec l'inscription (signifie s'inscrire). Mais n'existe pas connectez-vous.

— shinji14
source

btw j'ai aussi trouvé cela sur msdn CodeAnalysis (Obsolete Term) Login -> (Preferred Term) Logon || (Terme obsolète) Déconnexion -> (Terme préféré)

— Déconnexion

mais alors vous avez l'énigme de "déconnexion" vs "déconnexion".

— Alex North-Keys

Quelle est l'énigme? "Se déconnecter" signifie approuver et n'a rien à voir avec la déconnexion.

— JF

"Se déconnecter" signifie également terminer une communication.

— Matthew Schinckel

1

Je suis fan des inscriptions / entrées / sorties depuis longtemps. Les gens de Thoughtbot avaient un excellent post à ce sujet il y a quelque temps, ce qui m'a aidé à verrouiller mon point de vue: robots.thoughtbot.com/post/159805420/sign-up-sign-in-sign-out

— joealba

0

Je pense que tous ces éléments ont leur origine dans des journaux manuscrits d'utilisateurs qui accèdent aux premiers systèmes. Ils sont tous sémantiquement équivalents et les utilisateurs les comprendront probablement également. Je pense que cela se résume à la préférence. Choisissez-en un et utilisez-le régulièrement.

— tvanfosson
source