En tant que parent adoptif, je dirais que l'une de vos principales priorités serait de faire un effort concerté pour modifier votre langue ici. "Réel" n'est pas utile; c'est un jugement chargé, car si vous n'êtes pas réel, vous devez être faux. Et comme le fait remarquer un intervenant sur la question, selon la plupart des normes de bonnes pratiques parentales, le vrai père est celui qui est là pour l'enfant. Dans la communauté d'adoption, nous nous référons aux parents biologiques . Bien que le donneur de sperme soit certainement descriptif, ce n'est peut-être pas une image que votre fille préadolescente accueillera :)
De même, le «mal» ne va pas aider les choses. Votre fille va avoir des sentiments compliqués à ce sujet, peut-être pour toujours. Ce ne seront pas nécessairement de mauvais sentiments, mais elle a un héritage génétique avec lequel elle ne peut jamais vraiment se connecter. Cela peut être difficile pour les enfants adoptés, tout comme ce serait difficile si elle avait un père absent qui ne voulait pas de contact. Utiliser un mot comme le mal rendra les choses plus difficiles. Elle va tirer ses propres conclusions sur son personnage en se basant sur sa prise de poudre alors qu'elle était encore en couches. Toute rédaction supplémentaire pourrait lui permettre de remettre en question son propre caractère.
À votre place, je dirais simplement qu'il était en difficulté et avait un problème de drogue et d'alcool. Il a choisi de partir quand elle était enfant et n'a jamais montré d'intérêt à être parent. Vraisemblablement, il a accepté l'adoption ou s'est présenté et a vu ses droits parentaux terminés, autorisant votre mari à adopter.
Je pense que, selon le type de relation que vous avez tous, la meilleure chose serait de vous asseoir et de lui dire que vous vouliez lui faire savoir quelque chose sur son passé. Je dirais que votre mari est "votre père" juste pour être clair que c'est qui il est, la génétique soit damnée. Vous pourriez simplement présenter cela comme quelque chose qu'elle devrait savoir sur son héritage pour le bien de sa santé; les personnes dont les parents ont des problèmes de dépendance sont plus susceptibles d'avoir ces problèmes eux-mêmes, et il pourrait y avoir d'autres problèmes dans ses antécédents médicaux qui méritent d'être connus. Si vous le décrivez comme quelque chose que vous êtes maintenant assez vieux pour comprendre la génétique des choses , alors il est plus probable qu'elle le considère comme un problème de corps plutôt que de famille.
Pour notre part, nous sommes simplement toujours ouverts avec notre enfant au sujet de son statut d'adopté, bien que nous n'ayons pas eu les facteurs de complication que vous aviez. Il n'est pas encore aussi vieux que votre fille, mais nous pensons que le fait est à ce sujet la chose la plus simple. Vous n'avez pas besoin de garder la façon dont il vous a traité d'elle pour toujours, bien que je pense que les laisser sortir au fil du temps rendra la chose moins accablante pour elle. Mais vous la connaissez et nous ne le savons pas - peut-être qu'elle fera mieux de tout savoir dès le départ. Mais je pense que le plus impartial peut être le mieux; ses actions parlent d'elles-mêmes.