Notre fils adolescent (17 ans) aime cette fille, mais il n'aurait apparemment aucune chance avec elle (*). Nous pensons que c’est un problème qu’il doit gérer lui-même, mais cela a affecté son humeur de manière visible au cours des derniers jours. Il est moins heureux et optimiste que d'habitude, et c'est plutôt triste de voir cela. Nous ne lui en avons pas beaucoup parlé parce que nous ne savons pas quoi dire / faire: dire les mauvaises choses ne va pas améliorer les choses.
Alors, que devrions-nous faire? Devrions-nous faire quelque chose ou le laisser régler lui-même?
(*) Sur la base de certains commentaires de réponses, je pense avoir formulé cela un peu déroutant (locuteur non natif ici!). Bien que la fille ne l'ait pas catégoriquement rejeté (en disant «non»), il l'avait abordée, mais sa réaction n'était pas la plus «ouverte», si cela avait du sens. Essentiellement, elle essayait de l'éviter la plupart du temps et ne se sentait pas vraiment comme une conversation avec lui. Le problème n'est donc pas que notre fils ne sait pas comment l'aborder.
Pour répondre au "où habites-tu?" question: Europe occidentale.