Je connais deux langues: ma «langue maternelle» et l'anglais. J'avais l'habitude de parler ma langue maternelle jusqu'à ce que je déménage dans un pays anglophone à l'âge de 8 ans. Par conséquent, ma langue maternelle est au niveau d'un enfant typique de 8 ans, c'est-à-dire que je ne suis pas très éloquent et je ne peux pas de m'exprimer clairement et de façon concise dans ma langue maternelle. Quand je parle ma langue maternelle, je trouve que j'utilise la grammaire de ma langue maternelle, mais des verbes et des noms anglais.
Quoi qu'il en soit, je parle ma langue maternelle à la maison avec mes parents et l'anglais avec mes amis, donc mon bébé (fœtus) a été exposé aux deux langues en quantités égales. Quelle langue dois-je utiliser pour communiquer avec elle une fois qu'elle est née? Je suis à l'aise avec «baby talk» dans les deux langues, mais qu'en est-il lorsqu'elle est plus âgée? Ma langue maternelle me semble plus «naturelle», cependant, mon vocabulaire est limité, tandis que ma grammaire est parfaite. Avec l'anglais, mon vocabulaire est plus large, mais j'ai toujours tendance à faire des erreurs grammaticales de temps en temps. Même si j'utilise ma langue maternelle, elle sera entrecoupée de nombreux mots anglais, car je ne suis tout simplement pas assez à l'aise. Avec l'anglais, je peux communiquer clairement sans mélanger les langues - Mon vocabulaire est au niveau d'un locuteur natif.
De plus, je vais lui faire l'école à la maison, lui apprendre à lire et à écrire. Je ne sais ni lire ni écrire dans ma langue maternelle - je ne sais même pas lire ni écrire l'alphabet. Avec l'anglais, je peux évidemment lire et écrire.
Que recommandez-vous? Je veux qu'elle grandisse en parlant couramment les deux langues - un vrai bilingue - contrairement à moi, j'ai l'impression de ne connaître qu'une langue et demie, pas deux langues, si cela a du sens.
* La raison pour laquelle je suis analphabète dans ma langue maternelle est parce que je suis allé dans une «école étrangère ou anglaise» dans mon pays d'origine. Je parle, lis et écris l'anglais depuis l'âge de 5 ans.